И снова сегодня будет хорошая болгарская сказка в моем переводе. Надо же как-то радоваться и, может, кого-нибудь радовать. Подобные сказки, знаю. есть и у румын, и у сербов, словом, везде, где водятся лисы с ежами и растет виноград.
_____________________
Давным-давно это было, но Лиса и Ёж про прозвищу Ежко-Бежко-таралежко были большими друзьями. Такие это были закадычные и любящие друзья, что можно было точно сказать - где гуляет Лиса, там и Ежко бежит, а где фыркает ёж, там надо искать и Лису. Однажды Лиса предложила:
— Кум Ежко, а давай-ка пойдем к попу на виноградник, у него виноград поспел сладкий, поедим.
— Я бы пошел, подруженька, я бы пошел, — сказал Ежко. — Только знаешь, я боюсь, как бы эта затея не привела нас в ловушку, ибо ночью видел я скверный сон.
— Эх, ты, Ежко! — засмеялась лиса. — От чего же ты боишься? Если ты со мной, бояться нечего! Винограда у попа много, он и не заметит, что мы поели, да еще и тачку нагрузим, в лесу поедим! А ты, Кум Ежко, знаешь, по крайней мере, хоть одну хитрую уловку?
Ежко Бежко вы усмехнулся:
— Я, Кума Лиса, знаю только три и их я приберег на черный день.
— Ну, давай тогда, дорогой друг Ежко, пойдем со мной и не волнуйся. Все проблемы я сама решу.
Ёжик согласился и направилась к поповскому винограднику. Пришли и начали виноградом лакомиться. Ходят они от лосы лозе, выбирают самые сладкие, самые спелые гроздья, вдруг – крак – лиса попалась в капкан.
Как увидела рыжая, что зажало лапу в ловушке, начала голосить:
— Ой, бедная я! Ой, Ежко, быстро подскажи мне какую-нибудь уловку, а то я погибну!
— Как, Кума Лиса? Ты же говорила, что знаешь отличные хитрости, и теперь от меня решения просишь? Я ведь только три знаю, и я их храню на черный день!
Пустила Лиса слезу:
— Много я знала, Ежко, но теперь от страха все забыла. Скажи мне хоть одну, чтобы спасти.
Ёжик завздыхал:
— Ну, теперь, как придет поп, прикинься, подружка, мертвой. Он тебя вытащит из ловушки, да и выкинет на край виноградника, чтобы забрать тушку перед тем, как уйти вечером домой.
Сказав это, Ежко Бежко сбежал в лес и спрятался, а Лиса изобразила, что подохла в капкане от страха. Пришел поп, увидел в ловушке дохлую лису и крикнул:
— А, попалась наконец, воришка? Каждый год ты таскала мой виноград, но теперь моя женушка получит на зиму отличный воротник!
Открыл ловушку, вытащил лису, и закинул тушку на край виноградника, дабы забрать вечером. Лиса только этого и ждала! Только поп повернулся спиной, чтоб отправился дальше по винограднику, вскочила рыжая на все четыре ляпы и давай дразниться:
— Эх, долгополый, не видать теперь попадье лисьего воротника!
— Ах, ворюга! Ну, попадешь мне еще в руки! — разозлился обманутый поп.
Не прошло много времени, и Лисе снова захотелось до чужого винограда прогуляться:
— Давай, Ежко, снова пойдем полакомиться в поповский виноградник.
— Кума Лиса, дорогая сестрица , забыла что ли, какую беду ты попала? Зачем снова лезть туда, где знают, что мы крадем?
— Давай, давай, Ежко, пора забыть о прошлом. Мы пойдем и от души перекусим гроздьями!
Пошли. И только-только проникли они в виноградник, как лиса снова – крак! – прямо в ловушку попала и заохала:
— Ой, кумче ежче, быстро скажи мне новую уловку, а то я погибну!
— Ну, Кума Лиса, я тебе сказал одну, и теперь скажу еще, что же останется для меня, в мой черный час? Я только три уловки я знаю. Что станет со мной, когда беда придет?
— Прошу тебя, Ежик - братик, помоги мне. Только ты можешь спасти меня от этого капкана!
Горько стало ежу от лисьих слез, и говорит Ёжко:
— Ну, кума, как придет поп, ты снова прикинься дохлой. Поп теперь так прост не будет и в мешок тебя упрячет, да кинет на телегу, чтоб вечером увезти домой. А дома уже мешок развяжет, но тебя оставит на улице – за дверью, чтоб дохлятину в дом не нести, – а сам зайдет в дом, чтобы нож взять, да жену позвать, ей добычу показать. Ты тогда вставай и беги прочь что есть мочи!
Лиса сделала, как научил ее ёжик. Пришел поп и как увидел лису в капкане, то сказал:
— Теперь уже не убежит!
Открыл ловушку, затолкал лису в мешок, завязал его и бросил на телегу. Вечером же случилось всё, как ёж предполагал - приехал поп, развязал мешок, вытряхнул добычу из него, да и оставил лису лежать под дверью.
А как хлопнула дверь, как подскочила лиса, и бежать!
Вышел поп - и что видит? Лисы и след простыл!
— Опять меня перехитрила пушистая! — заохал поп. — Но попадись она мне в другой раз, никакие уловки ей не помогут!
Но, как говорится, битому неймется - и через несколько дней лиса снова пригласила ежа сходить по виноград.
Ежко, бедный, никак не хотел идти, но что делать? Можно ли отказаться, если зовет давняя хорошая подруга? Согласился он, и со страхом отправился в путь.
А на этот раз поп сам крепко потрудился, да батраков еще нанял, и окопали они виноградник глубоким рвом. Лиса разбежалась немного и перескочила ров. А что делать ежу? И он разбежался из всех ежиных сил и прыгнул, но попал прямо в ров:
— Ну, давай, Кумушка Лисичка, скажи мне, что делать, а то мне конец!
— Эх, Ежко, много знала я хитростей, да все позабыла! — отвечает лиса.
— Эх, беда-беда, — сказал Ежко Бежко, — ну что же, видать, судьба моя такая. Подойди, кумушка, чтобы поцеловались мы на прощание, если уж нет для меня никакого спасения.
Лиса наклонилась, чтоб поцеловал ее Ежко, а он возьми, да и вцепись зубами ей в нос! И именно в это время у виноградника снова поп показался. Лиса, как увидела попа, побежала со всех ног, и Ежко Бежко на себе потащила, вцепившегося в её морду изо всех ежиных сил. Лиса бежит, поп за ней, но убежала от попа Лиса, и ежа унесла.
Но с тех пор распалась великая дружба ежа с лисой и никогда они больше не встречались. А все его потомки, как зачуют поблизости лису, так сворачиваются в колючий шар. и лисы обходят их стороной.
НепоДзензурное традиционно тут:
https://vk.com/public199851025
или тут
https://old-venefica.livejournal.com/
и Телега, которая не скрипит и едет
https://t.me/joinchat/ijFlXa8yUpxmN2Qy
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях