Даже в самое обычное и скучное интервью можно добавить элементы креатива и юмора, следуя примеру авторов «New Musical Express», которые в прошлом году интервьюировали Брайана Мэя. Тогда для своей статьи журналисты выбрали достаточно претенциозное название – «Уничтожает ли рок-н-ролл мозговые клетки?» Предлагаем вашему вниманию перевод данного издания. Приятного прочтения.
«Сегодня мы проверим знаменитого артиста на знание его собственной карьеры, чтобы определить, не повлияли ли на его память известные составляющие рок-н-ролльного образа жизни.
Интервьюер: «Не так давно вышло переиздание вашего сольного альбома "Back to the Ligh". Помните ли вы, какого места он смог достичь в британских чартах в 1992 году?»
Брайан Мэй:«Боже правый! Я не знаю этих цифр!»
Ответ: «Тогда он расположился на 6 строчке».
Б.М.:«"Back to the Ligh" записывался в трудное для меня время. Этот был период, когда мы потеряли Фредди, когда распался мой брак. Я находился в глубокой депрессии, и альбом очень помог мне. В те редкие дни, когда я чувствовал себя способным писать музыку, мне хотелось выплеснуть то, что переполняло меня, чтобы это каким-то образом помогло людям, оказавшимся в похожих жизненных ситуациях. Кроме того, мне очень помогло благословение Фредди. Я сильно нервничал, так как считал, что неправильно выпускать свой первый сингл, когда рядом с тобой Фредди. Однажды я сыграл ему эту песню и спросил, не хочет ли он спеть её. Прекрасно помню, как он ответил: "Нет, ты прекрасно поешь, дорогой! Ты должен подумать над своей сольной карьерой". Мне было очень приятно слышать это».
И.: «Вы по-прежнему нуждаетесь в его благословении? Проигрываете ли вы какие-то воображаемые разговоры с ним?»
Б.М.:«Он всегда рядом, но в самом позитивном смысле. Обычно мы слышим голос Фредди, когда обсуждаем что-то и знаем, что он бы сказал при этом. Он был совершенно непредсказуем, но мы могли предугадывать его непредсказуемость! Я считал его своим братом, со всеми его достоинствами и недостатками. Фредди был по-настоящему живым и свободным человеком».
И.: «Два актера сыграли вас на экране – один в блокбастере "Bohemian Rhapsody" 2018 года, а другой в клипе Queen "The Miracle" 1989 года. Сможете назвать фамилии этих людей?»
Б.М.:«Определенно, Гвилим Ли, который проделал невероятную работу в "Bohemian Rhapsody"».
Правильно: «Другим был Пол Ховард».
Б.М.:«Гвилим одурачил даже моих детей! Когда я показал им черновую версию фильма, они спросили: "Он действительно хорош, но ведь это ты его озвучил, папа?" (Смеется) Тогда я сказал: "Нет, он просто очень хороший актер". Он прекрасно справился с ролью – с точки зрения голоса, языка тела и многих психологических моментов. Он выглядел как мой младший брат, и мы до сих пор поддерживаем связь».
И.: «Этот фильм имел огромный успех. Вы думаете над продолжением?»
Б.М.:«Мы говорили об этом, но на данный момент мы не видим каких-то конкретных возможностей для него. Должно, очевидно, произойти что-то экстраординарное».
И.: «Queen выпустили "Under Pressure" с Дэвидом Боуи в 1981 году. Помните ли вы, для какой еще песни он записал тогда свой бэк-вокал?»
Б.М.:«Я думаю, это "Cool Cat"».
Правильно.
Б.М.:«Однажды Фредди предложил ему поработать вместе, потом мы вышли перекусить и вернулись с идей, основанной на басовом риффе Джона. Тогда Джон взял свой бас, сыграл что-то, но вдруг Дэвид бросается к нему и говорит: "Нет, нет, нет. Это не то, что мы делали. Оно было похоже на это!" (Смеется) Видели бы вы выражение лица Джона – это было просто бесценно! В тот период мы начали еще несколько небольших вещей с Дэвидом, но "Under Pressure" действовала всепоглощающе. У нас действительно было множество идей для её текста. Мое любимое воспоминание о Дэвиде – то, как он играл с моим сыном Джимми. Он очень хорошо ладил с детьми, которые чувствовали в нем некую сверхъестественность, за которой, как все мы знаем, скрывался гений».
И.: «Когда в 2015 году нынешний фронтмен Queen Адам Ламберт появился на шоу Alan Carr: Chatty Man, он объявил, что собирается преподнести вам подарок. Помните ли вы, что он имел в виду?»
Б.М.: «Боюсь, это ускользает от меня!» (Смеется)
Ответ: «Флакончик "Frizz Ease" (линия средств для непослушных и вьющихся волос. – Прим. пер.)».
Б.М.: (Смеется) «Для людей с вьющимися волосами дождь – это настоящий враг. Даже самый мелкий дождик способен превратить ваши волосы в огромный пушок. Я никогда не слышал о том спасительном продукте, о котором говорил Адам. Обычно я называю Адама GFG – Gift From God (рус. Подарок От Бога). Он привнес много жизни в наши песни и показал нам то, о чем мы и не подозревали. Его голос феноменален и один на миллиард, и Фредди согласился бы со мной в этом. Он очень активен и у него отличное взаимопонимание с аудиторией, что, кажется, является обязательным требованием для вокалиста в нашей группе!» (Смеется)
И.: «Вы бы выпустили новый альбом Queen с Адамом?»
Б.М.: «Такие разговоры ходят между нами постоянно, но пока этого не произошло. В середине нашего последнего американского тура мы отправились в студию, чтобы попробовать что-то новое, однако все это показалось нам не совсем правильным. Мы должны почувствовать нечто необычное и захватывающее, и я думаю, что это вполне возможно. Впрочем, мне кажется, что люди, увидев на пластинке имя Queen, захотят услышать голос Фредди и им будет трудно принять что-то другое. Тем не менее многие чувствуют себя удовлетворенными после наших концертов с Адамом. Его сольные записи, которые звучат на наших шоу, также принимают очень хорошо. Так что, возможно, это знак, чтобы мы усерднее работали над студийными записями».
И.: «Кто исполнил "We Are the Champions" на концерте памяти Фредди Меркьюри в 1992 году?»
Б.М.:«Лайза Миннелли».
Правильно.
Б.М.:«Это была моя идея, за которую я получил множество критики. Они наперебой говорили: "Ты не можешь этого сделать!" Однако я аргументировал это тем, что Фредди любил её: он был очарован ею в "Кабаре", а потом они подружились. Когда Лайза вышла на сцену, она распахнула свое большое сердце миру, огромному стадиону, и в этот момент я почувствовал себя оправданным».
И.: «Вы, очевидно, предпочитаете очень ярко и стильно одеваться. Так было с самого начала или эта склонность появилась у вас со временем?»
Б.М.:«Мы всегда были связаны с модой, потому что, болтаясь вокруг Кенсингтонского рынка и притворяясь рок-звездами, невольно начинаешь впитывать самую необычную культуру и энергию. Фредди тоже был очень ярким, таким настоящим денди. В первые дни я даже делил с ним комнату в туре. Со временем он не переставал удивлять нас. Однажды, например, он вышел на сцену (о чем, естественно, не предупредил нас) в малиновых шортах, и мы такие: "Серьезно, Фредди?!" Тем не менее это было очень весело, несмотря на всю кажущуюся возмутительность Фредди.
Я всегда видел в нем некую театральность и свободу, поэтому не сомневался, кто должен быть на обложке первого альбома Queen 1973 года. Я вырезал эту фотографию Фредди и разместил на прожекторе, и так получилась эта прекрасная обложка. Она как бы говорила: Фредди – наш фронтмен. Он икона и наша связь с аудиторией».
И.: «Кто исполнял "Don't Stop Me Now" на "Sport Relief" в 2006 году? (благотворительной телевизионной акции, проводимой организацией "Comic Relief" совместно с BBC Sport. – Прим. пер.)
Небольшая подсказка: вы исполняли её вместе с ними на одном из лондонских концертов».
Б.М.:«Ахх, это были молодые парни, которые зовутся… ради бога, скажите мне!»
Ответ: «Это McFly».
Б.М.:«Я так и знал! Это очень милые ребята. Когда мы ездили по миру за Mott the Hoople, нередко возникал вопрос: "Везде играют The Beatles и Led Zeppelin, но почему так не происходит с Queen?" А потом внезапно прорвало огромную лавину, и мы стали частью языка музыки. Слышать, как люди играют наши песни, - это величайший комплимент».
И.: «Queen написала в Твиттере несколько приятных строк о южнокорейской группе BTS. Хотели ли бы вы поработать с ними?»
Б.М.:«Разве это не интересно? (Смеется) Лично я готов на все. Когда меня спрашивают, с кем я хотел бы поработать, мне прежде всего на ум приходит Пол Маккартни. The Beatles – наша музыкальная Библия. Помню, как во время студийных споров кто-то говорил: "О, это Пол Маккартни для вас", а остальные трое: "Скажи ему, чтобы он отвалил!" (Смеется) Здесь не было какого-то неуважения к Полу – просто обычная бравада». А теперь представьте себе мое лицо, когда во время репетиций трибьюта Фредди я получил такое сообщение: "Это Пол Маккартни" (Смеется).
И.: «Вы наконец-то попросили его отвалить?!»
Б.М.:«Нет, но это выглядело так сюрреалистично. Пол позвонил, чтобы пожелать нам удачи и сказать, что ему грустно из-за того, что он не сможет появиться на шоу. В этот момент рядом с нами сидели Роберт Плант, Тони Айомми, Роджер Долтри и Сил».
И.: «В 2011 году вы были номинированы на премию NME за лучший живой номер - "We Will Rock You" на фестивале "Reading". Вместе с вами тогда играла группа…»
Б.М.:«О, ребята из The Black Parade! Видите, мой мозг возвращается в те дни! Я очень хорошо знаю этих ребят.
Ответ: «Неправильно, но очень близко – это My Chemical Romance, вместе с которым вы также исполнили песню "Welcome to the Black Parade"» (The Black Parade – это третий студийный альбом My Chemical Romance. – Прим. пер.)
Б.М.:«Я знал! (Смеется) Постепенно приходит маразм, когда я не могу вспомнить имя My Chemical Romance! Они были великолепны, и я фантастически провел время, играя с ними. В тот вечер я был таким почетным эмо (некоторые считают эмо частью музыкального стиля группы. – Прим. пер.). В их записях было много юмора и изобретательности, и я рад, что они снова вместе. Надеюсь, когда-нибудь снова встретиться с ними».
И.: «Раз уж мы вспомнили награды NME – пресса далеко не всегда относилась к Queen достойным вас образом».
Б.М.:«Те страсти, что царили внутри группы, заставляли нас забывать об отношении журналистов. Мы готовы были разорвать друг друга в клочья, но именно это, как ни странно, придавало нам некую устойчивость. Однако мы всегда чувствовали, когда нужно помогать друг другу. Поэтому эта сила не стала разрушительной для нас. В периоды записи альбомов кто-то из нас обязательно уходил из группы. И это был не всегда я!» (Смеется)
И.: «Даже Элтон Джон признается в своей автобиографии, что вначале не принял песню "Bohemian Rhapsody". По его словам, это произошло случайно».
Б.М.:«Некоторые люди, я думаю, согласились бы с ним. Он поддержал нас в 1997 году, когда мы выступали с балетной труппой Мориса Бежара в Париже, на последнем концерте с Джоном. Элтон тогда спел с нами "The Show Must Go On", после чего сказал, что мы похожи на гоночную машину, которой нужен хороший водитель. Наверное, он считал, что он и есть тот самый водитель!» (Смеется)
И.: «Кто поддерживал вас в туре 1998 года?»
Б.М.: «The Nuts?»
Ответ: «Нет, T. E. Conway – альтер эго Брайана Мэя» (T. E. Conway - псевдоним, который музыкант использовал в туре 1998 года во время исполнения каверов песен 50-х годов. – Прим. пер.)
Б.М.: (Смеется) «О да! Это мой дальний родственник с Юга Америки. Мне было очень весело с ним. Однажды я играл в фан-клубе Queen и T. E. Conway был там, и вот люди внезапно осознали, что мы способны показать нечто совершенно иное. Замечательно иметь альтер эго. Внутри меня живет актер, который с нетерпением ждет своего выхода. Я только что снялся в одной актерской роли, о чем пока не могу рассказывать (Вероятно, речь идет о подростковом сериале «Andy And The Band», где Брайан Мэй появился в одном из эпизодов в роли «Крестного отца рока». – Прим. пер.). Моя жена (актриса Анита Добсон) поощряла меня в этом. Я был в полном восторге!»
И.: «В 2004 году вы участвовали в рекламе Pepsi, где прозвучала ваша песня "We Will Rock You". Назовите четырех звезд, задействованных в главных ролях».
Б.М.: «Бритни, Бейонсе и Пинк. Мне выпала честь спродюсировать этих троих, что было похоже на мечту, которая внезапно стала реальностью. Я хотел выпустить эту версию в качестве сингла, но какие-то обязательства помешали нам. Тогда я сделал ремикс на всю песню, однако Pepsi использовала только его фрагмент. Я до сих пор часто играю эту версию дома. Может быть, когда-нибудь мне разрешат выпустить её!
В рекламе также появляется Энрике Иглесиас в роли императора».
Правильно.
Б.М.:«Бритни показалась мне очень милой. Конечно, это очень сложная личность, но у нее есть какая-то невинность и стиль пения, который мне всегда нравился. Она очень хорошо смотрится в клипе. Все девушки выглядели просто потрясающе. Они, кстати, пришли на один из первых спектаклей мюзикла "We Will Rock You" в Лондоне».
И.: «Думаете ли вы создать какой-нибудь другой мюзикл?»
Б.М.: «В данный момент мы обсуждаем идею еще одного мюзикла Queen, о чем я скоро расскажу всем».
И.: «Бонусный вопрос! В этом году вы выпустили парфюм "Save Me". Что это за аромат?»
Б.М.:«Ну, я не ощущал тот аромат, о котором написали в газетах, - запах барсуков. Барсуки на самом деле пахнут довольно приятно. Но эти духи не пахнут барсуками – это коктейль из английских сельских растений и цветов».
Верно.
Б.М.: «Речь идет о спасении дикой природы, и я по-прежнему поддерживаю связь с правительством по данному вопросу. Это очень хорошо, однако я, признаюсь, ни разу в жизни не пользовался духами. Тем не менее это мне серьезно понравилось. Думаю, я просто недооценил влияние парфюмерных ароматов на наше душевное самочувствие».
Итог нашего эксперимента: 5.5/10
Б.М.:«Эта партитура жалкая!» (Смеется)