Это чувство, когда мультфильм полностью переработал оригинал, но только выиграл от этого!
На самом деле с экранизациями в наше время настоящая беда — из любимых героев делают непонятно кого, все ключевые моменты выбрасываются, но зато добавляются какие-то непонятные новые сцены (ненужные совершенно).
Но в случае с мультфильмом «КАК ПРИРУЧИТЬ ДРАКОНА» все иначе.
Когда творческое руководство «DreamWorks Animation» обратило свое внимание на серию книг (их около 17 на данный момент, как я поняла) британской детской писательницы Крессиды Коуэл, они сразу привлекли к работе продюсера Бонни Арнольд.
Та в свою очередь приняла ключевое решение — полностью отойти от канона, и раскрыть историю до событий, произошедших в книгах.
А когда к проекту присоединился Крис Сандерс и Дин Деблуа (они вместе работали над «Лило и Стич»), началась так сильно полюбившаяся мне история.
Что ж, на этом предисловие заканчивается. Давайте же посмотрим, насколько сильно трансформировалась история щуплого викинга по имени Иккинг для больших экранов!
Первое отличие:
В книгах викинги давным давно при помощи громких криков приручили драконов.
В мультфильме драконы в самом начале представлены как вредители, ворующие скот и сжигающие дома. И только в процессе Иккинг приручит Беззубика, и викинги обретут верных союзников в лице драконов.
Второе отличие:
В книгах существуют огромные драконы, живущие под водой, но в большинстве своем они маленькие, и викинги используют их для охоты и ловли рыбы.
В мультфильмах практически все драконы настолько большие, что викинги могут летать на них.
Благодаря этому изменению созданы потрясающие сцены полетов на драконах.
Третье отличие:
Книга стилизована под личные записи Иккинга Кровожадного Карасика III из взрослого возраста про детство, а Крессида Коуэл всего лишь «переводчик с древненорвежского».
В мультфильме повествование ведется от лица Иккинга, но соответствует линейности событий.
Четвертое отличие:
Дизайн персонажей сильно переработан.
Например, в книгах Рыбьеног — тощий мальчик, «косил так сильно, что почти ничего не видел и страдал от аллергии на рептилий».
Плевака Крикливый — одноглазый двухметровый великан.
А еще племя Иккинга оказывается имеет название — Лохматые Хулиганы.
В мультфильме же персонажи выглядят иначе, некоторые добавлены, некоторые убраны.
Пятое отличие:
В книгах у Иккинга и Беззубика изначально была некая ментальная связь.
Главный герой первый, кто начал понимать язык драконов. (Его тут вообще можно выучить). И драконы вполне себе говорят между собой.
В мультфильме же драконы не говорят, но возможно что-то понимают (по крайней мере Беззубик).
Шестое отличие:
Беззубик по книге крошечный и действительно без зубов. «Самый обыкновенный садовый дракон».
В мультфильме же Беззубик единственный (как оказалось в следующих частях почти) в своем роде, супер сильный, супер классный (ну а как иначе-то?).
Седьмое отличие:
В книге «книга о драконах» всего одна страница, где рекомендуют кричать как можно громче на дракона, чтобы приручить.
И некий каталог драконов с описаниями составил сам Иккинг.
В мультфильме же это довольно увесистый толмут, где предупреждается о жуткой опасности, если столкнешься с кем-то из драконов и не будешь знать, на что они способны.
Это, наверное, самые яркие отличия, которые мне захотелось отметить, взяв за основу первую книгу (всего у меня на руках четыре).
Сюжеты тут совершенно разные, за основу авторы мультфильма взяли лишь общее настроение, и сам факт сосуществования викингов и драконов.
Но это и понятно, все-таки там истории для детей, приправленные «карандашными» авторскими рисунками в детском стиле.
А мультфильм создавался на более широкую аудиторию. Было важно создать полноценные арки персонажей, показать историю становления Иккинга, его взросление, отношения с драконами. Авторы из ДримВоркс попытались сделать более взрослую и эпичную историю, что на мой взгляд у них получилось.
А на этом у меня все).
Как думаете, правильно ли поступила студия, так сильно переработав сюжет, или все-таки можно было придерживаться оригинала?