Эта забавная для русского уха песенка вышла на сборнике, который прилагался к роману Виктора Пелевина «Священная книга оборотня». Некоторые слушатели сочли это приколом. Но на самом деле это вполне реальная революционная песня, посвящённая погибшему бойцу-патриоту. Родом она из Африки. Но косвенно связана с Россией.
Этот мотив врезается в память навсегда...
«Далеко я слышал это имя,
Которое не забыть детям Анголы...
Володя, Володя, Володя пал, защищая ангольский народ!
Володя, Володя, Володя попал в руки империалистов,
Которые хотят навязать нам неоколониализм».
Володя — кличка Хоакима Домингоса Аугусто, одного из участников антиколониального движения в Анголе, командира повстанцев МПЛА, погибшего в 1975 году в борьбе за независимость от португальских колонизаторов. Он получил имя в честь Владимира Ильича Ленина. В Луанде есть улица в его честь — Avenida Comandante Valodia. Награждён Орденом Борцов за свободу 2-й степени посмертно.
«Ангольский народ очень бдителен,
Ведь при неоколониализме репрессии ещё хуже!
Страдание — это мученичество, бедность — тоже,
А у неоколониализма нет цвета».
Судя по описанию на диске к книге Пелевина, «эту песню очень любили советские военные советники, специалисты и переводчики, служившие в Анголе».
Записал песню певец Антонио Себастьян Висенте под псевдонимом Santocas. Правда, на оригинальной пластинке помещён иной вариант, не тот, что на диске от Пелевина. Судя по всему, более ранний. Но тоже душевный:
Отповедь колониализму и империализму отозвалась и в других странах, близких по духу Анголе. Например, существует и очень вдохновенный кубинский вариант!
«Володя, Володя, Володя пал, защищая ангольский народ!
Володя — любимый сын ангольского народа!
Володя отдал жизнь за правое дело,
Володя умер, а имя его осталось в народе!
Долой капитализм!
Долой империализм!
Долой неоколониализм!
Вперёд, социализм!
Реакция не пройдет!
Угнетение не пройдет!»
#музыка #история #политика #африка #песни