Наверняка японская поп-культура прежде всего ассоциируется у вас с мангой и аниме. И это понятно. Однако в сегодняшнем материале мы решили рассказать о ранобэ.
По-другому ранобэ называют “легкими новеллами” (light novel). В чем “легкость”? С литературной точки зрения это, как правило, небольшие романы (или большие повести), ориентированные на подростковую и молодежную аудиторию и призванные, в первую очередь, развлечь читателя. Отсюда - доступная манера письма и обязательное наличие иллюстраций (как легко догадаться, в аниме-стилистике), цветных в начале книги и черно-белых на страницах.
Проще говоря, ранобэ - это “мостик” между мангой и обычной (неграфической) литературой. Найти прямой аналог этого явления в западной культуре сложно. Пожалуй, наиболее близкое явление - это книги для категории young adult, “молодых взрослых”. Однако это “зонтичный термин”, под который подпадают самые разные произведения.
Вполне логично, что иногда ранобэ становятся основой для манги и аниме или, наоборот, являются производными от них. Так, “Истребитель демонов” Коёхару Готогэ (он же “Клинок, уничтожающий демонов” или Demon Slayer) начинался как манга (выходил в Weekly Shonen Jump с 2016 по 2020), а в 2019 году появился аниме-сериал и два ранобэ. В 2020 на экраны вышел полнометражный “Истребитель демонов: Поезд “Бесконечный”. Так что триада “манга-аниме-ранобэ” - не редкость для японских франшиз.
Что почитать
Ранобэ вполне доступны русскоязычному читателю. Основные издательства, занимающиеся жанром - это “Азбука”, “Истари комикс”, “XL Media”. Найти ранобэ можно в крупных книжных или интернет-магазинах.
Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Таппэй Нагацуки, Синъитиро Оцука)
Первоначально Таппэй Нагацуки публиковал Re:Zero как веб-роман на сайте Shōsetsuka ni Narō. С 2012 года он стал выходить в качестве ранобэ, а в 2018 и 2019 появились OVA - Memory Snow и Hyōketsu no Kizuna соответственно. Манга-адаптация тоже существует. Сюжетно Re:Zero - это история о парне-попаданце (что не редкость для японских франшиз), оказавшемся в фэнтезийном мире. На данный момент вышло 26 томов ранобэ, а также 4 спин-оффа и несколько сборников рассказов.
All You Need Is Kill (Хироcи Сакуразака, Абэ Йоcитоcи, Обата Такеcи)
Смотрели фильм “Грань будущего”, в котором Том Круз попал во временную петлю и раз за разом погибает в бою с инопланетянами? Его литературная основа - ранобэ All You Need Is Kill, изданное в 2004 году. Сюжет здесь тот же, но вместо майора армии США Уильяма Кейджа (которого играет Круз) - японский новобранец Кэйдзи Кирия. Суперсолдат Рита Вратаски (в фильме - Эмили Блант), впрочем, на месте.
На русском ранобэ публиковалось дважды - “Центрполиграфом” в 2014 году и “Истари комикс” в 2019.
86: Eighty Six (Асато Асато, Сираби)
Ранобэ за авторством писательницы Асато Асато и художника Сираби рассказывает о противостоянии республики Сан-Магнолия и империи Гиад. “Восемьдесят шестые” - это пилоты расы колората, управляющие “Джаггернаутами”, боевыми машинами Сан-Магнолии. Доминирует же в государстве народ альба. К нему принадлежит майор Владилена Милизэ, отправляющаяся в эскадрилью “Спирхэд”, которой командует Синъэй Ноудзэн. У ранобэ есть манга (с 2018) и аниме-адаптации (2021).
Ранобэ - интересный и пока еще не очень привычный для русскоязычного пространства жанр. Как думаете, станет ли он более популярным?