Как использовать слово Kendi?
⠀
1️⃣ Значение «Свой», «Собственный»
⠀
✅ Ürünlerin hepsi kendi üretimimiz. - Вся наша продукция собственного производства.
✅ Kendi menfaati için her şeyi yapar. - Он всё сделает для своей выгоды.
⠀
❗️ В данном случае аффикс принадлежности добавляется только к существительному, а слово kendi выполняет роль определения и остаётся в начальной форме.
⠀
2️⃣ Значение «Сам» (возвратное местоимение)
⠀
Kendim - Я сам
Kendin - Ты сам
Kendisi - Он сам (разговорной нормой также является форма kendi)
Kendimiz - Мы сами
Kendiniz - Вы сами
Kendileri - Они сами
⠀
❗️ В данном случае аффикс принадлежности добавляется к слову kendi.
⠀
✅ Türkçeyi kendim öğrendim. - Я сам (самостоятельно) выучил турецкий язык.
✅ Kendin ettin kendin buldun. - Что посеешь, то и пожнёшь.
✅ Tadilatı kendimiz yaptık. - Мы сами сделали ремонт.
✅ Kendileri böyle olsun istediler. - Они сами так захотели.
⠀
Возратное местоимение kendi помимо аффикса принадлежности может присоединять падежный аффикс:
⠀
✅ Ben de kendime bu soruyu soruyorum. - Я тоже задаю себе этот вопрос.
✅ Kendini ne sanıyorsun? - Что ты о себе думаешь (возомнил)?
✅ Kendisine (kendine) değer vermeli. - Она должна ценить себя.
✅ Size kendimden bahsetmek istiyorum. - Я хочу рассказать вам о себе.
⠀
3️⃣ Удвоенное kendi имеет функцию выделения, а также подчеркивания того, что действие осуществлялось без участия третьих лиц (без чьей-то помощи, чьего-либо разрешения и т.п.). Передаёт значения «Сам себе», «Само собой», «Сам с собой». Аффикс принадлежности добавляется ко второму kendi.
⠀
✅ Çocuk kendi kendine oyun oynuyor. - Ребёнок играет сам с собой.
✅ Kendi kendine oldu. - Само собой произошло.
✅ Kendi kendime bir program yaptım. - Я сам себе сформировал программу.
⠀
4️⃣ Kendi в составе 2-аффиксного изафета. Акцентирует внимание на том, что действие осуществляется лично самим субъектом, либо по отношению лично к самому субъекту/предмету, о котором идёт речь в предложении.
⠀
✅ Kliniğin sahibinin kendisi beni aradı, özür diledi. - Мне позвонил лично хозяин клиники и извинился.
✅ Konuşmacının kendisinden çok etkilendim. - На меня произвёл сильное впечатление сам оратор.
✅ Telefon numarası değil, bana telefonun kendisi lazım. - Мне нужен не номер телефона, а сам телефон.
⠀
5️⃣ Форма kendisi используется как заменитель существительного / имени, которое уже было названо. На русский язык переводится местоимением Он(а).
⠀
✅ Benim öğretmenim var, kendisi Rus. - У меня есть преподаватель, она русская.
✅ Kızımla zor anlaşıyoruz, kimseyi dinlemiyor kendisi. - Мы с дочерью с трудом находим взаимопонимание, она никого не слушает.
⠀
#турецкийязык #курсытурецкого #репетитортурецкого #урокитурецкого #грамматикатурецкий #турецкийонлайн
