Прохожу марафон по русскому языку на Яндекс.Кью. Организатором выступил Тотальный диктант.
Публикую ответ.
БЛОГЕР КУПИЛ ШОПЕР, КОГДА БЫЛ ОФЛАЙН.
Интересное событие, не правда ли? Привычные нам SHOPPER, OFFLINE И BLOGGER в русском написании "теряют" по одной согласной букве. Сложно перестроиться всем: школьникам, студентам, филологам, шоперам и блогерам. Привыкли, видимо, к англоязычному эталону. Но нет! В русском языке всё не так.
Оказывается, сообщает портал Грамота.ру, "в русском, в отличие от английского, согласная перед -ер, -инг не удваивается, если есть однокоренное соответствие с одиночной согласной (пусть даже тоже заимствованное)". Примеры этому - слова моделинг (соответствие модель с одиночной согласной) и то самое блогер (соответствие - блог).
А что делать, если ты сейчас ОФФЛАЙН?
Правильно! Нужно заглянуть в словарь! Пишем: ОФЛАЙН.
Составители «Русского орфографического словаря» РАН Е. В. Бешенкова и О. Е. Иванова в книге «Теория и практика нормирования русского письма» (М., 2017) пишут о том, что основанием для кодификации написаний офлайн и офшор стал орфографический прецедент: эти слова были закреплены с одним ф по образцу англицизмов с той же начальной частью, напр.: офис, офсет, офсайд.
Давайте писать правильно!
