Казалось бы, у повести "Кот, который любил книги" есть все шансы стать бестселлером, ведь в ней есть все, за что мы можем любить книгу: главный герой - кот, это книга о том, как любить книги, автор - современный японский писатель. Однако книга поначалу разочаровала. Но только поначалу!
Повесть японского автора Сосукэ Нацукава "Кот, который любил книги" мы обсуждали на встрече книжного клуба (раз в месяц взрослые самостоятельные женщины собираются, чтобы обсудить какую-нибудь детскую книгу). Надо сказать, поначалу книга никому особенно не понравилась: почти все пришли с ощущением, что повествование не увлекает, герои картонные, а автор не рассказывает историю, а излагает собственную читательскую философию. Зачем, собственно, было облекать это в художественный текст?
Чтобы рассказать о своей любви к книгам и к чтению, автор придумал следующую историю. Подросток-хикикомори по имени Ринтаро унаследовал от дедушки букинистическую лавку, набитую редкими изданиями, которые мало кому интересны. С утра до ночи он сидит в лавке, читает, пропускает в школу и отказывается от помощи одноклассников. Однажды из глубин книжной лавки появляется кот. Он подходит к мальчику и просит пойти с ним, чтобы "спасти книги". Ринтаро отправляется за котом и каждый раз (а они совершат несколько подобных путешествий, то есть пройдут несколько книжных лабиринтов) ему приходится встречаться с человеком, который неправильно обращается с книгами: вперемешку запихивает их в шкафы, читает слишком поверхностно, стремится издавать только бестселлеры, а не самые мудрые и глубокие книги, и так далее. Миссия подростка состоит в том, чтобы переубедить этого "неправильно читающего человека", после чего кот помогает Ринтаро вернуться домой.
Чтение — это не всегда развлечение, легкое и увлекательное. Иногда приходится перечитывать несколько раз одну и ту же фразу, останавливаться, чтобы обдумать прочитанное. Это нелегкий труд, однако потом перед тобой открывается горизонт. Как если бы ты долго-долго поднимался по длинной горной тропинке — и вдруг перед тобой возник чудесный вид.
Пока я читала, мне все время хотелось спорить с автором. Во-первых, почему он навязывает читателям собственную точку зрения на то, как нужно относиться к книгам и как читать? Ведь каждый имеет право читать то, что он любит, и так, как ему нравится! Во-вторых, зачем ему вообще понадобилась эта история с ненастоящими подростками, ну написал бы тогда уж эссе о чтении и книгах? Видимо, хотел рассказать читателям-подросткам о том, как правильно любить книги. Но ведь подростки не любят назиданий и поучений, они любят интересные захватывающие истории!
Обсуждение текста в клубе помогло изменить отношение к нему в лучшую сторону. Не то чтобы я согласилась с автором (я по-прежнему считаю, что нельзя любить книги "правильно" и "неправильно", пусть каждый читает так, как любит), но я увидела новые грани и новую глубину этого текста.
Так, выяснилось, что автор книги Сосукэ Нацукава на самом деле врач (еще один писатель-доктор, ура!), который пишет под псевдонимом. А псевдоним его отсылает к знаменитому японскому писателю Нацумэ Сосэки, автору книги "Ваш покорный слуга кот" (и это изумительный, очень смешной роман начала прошлого века про кота и его хозяев-недотеп, которые изо всех сил пытаются быть современными). Также книга оказалась переполненной отсылками к известным японским авторам и книгам: знаменитой сказке Йоко Сано про кота, который жил миллион раз (в России издавалась в "Детгизе" в переводе Юрия Коваля), сказкам Кэндзи Миядзавы (в России было несколько очень красивых изданий, как-нибудь покажу), а еще главы в японском издании и в русском называются совершенно иначе, что несколько меняет смысловые акценты.
В конечном итоге автор утверждает, что книги могут помочь стать более человечным и милосердным, но для этого необходимо не только читать - нужно много общаться, заводить друзей, учиться любить. С этим я, конечно, не могу не согласиться.
Но, прочитав книгу, поймут. Они также поймут, что человек не одинок в этом мире. Книги объясняют это проще, чем нудные нотации. Я думаю, что сила книг — это сила милосердия и сострадания людям, умение сопереживать. Именно это поддерживает многих, — сказал Ринтаро вслед невидимой собеседнице.
#книги для подростков #японская литература #читает_шафферт