В романе, когда журналист описывает загадочную гибель всех членов корабля, на котором везли Дракулу, он приводит цитату "корабль наш спит, как в нарисованной воде рисованный стоит". Это из поэмы "Сказание о старом мореходе" Сэмюэла Колриджа (1772-1834). Вот полный фрагмент из поэмы:
В горячих, медных небесах
Полдневною порой
Над мачтой Солнце, точно кровь,
С Луну величиной.
За днями дни, за днями дни
Мы ждём, корабль наш спит,
Как в нарисованной воде,
Рисованный стоит.
Поэма посвящена о мистических событиях, произошедших с моряком во время долго плавания. Эта цитата что-то вроде пасхалки для читателя, которая посвящена будущим событиям.
Кстати, Сэмюэл Колридж был ярым либералом и активно пропагандировал в Англии идеи Французской Революции, но увидев революционный террор, разочаровался в своих прежних идеях и стал его активно осуждать в своем творчестве.
Мастер книжной иллюстрации Гюстав Доре посвятил поэме ряд иллюстраций:
https://t.me/i_o_gorode/64?single
