Один молодой человек в 1994 году пишет песню о собственных душевных терзаниях, сидя с гитарой в спальне. Другой человек — старик, из иного поколения, из другой эпохи, с другой планеты — поёт её перед смертью. Волей-неволей понимаешь, что музыка и впрямь обладает силой, природа которой никогда не будет прояснена.
«Сегодня я причиняю себе боль,
Чтобы проверить, могу ли я чувствовать.
Я фокусируюсь на боли —
Единственной вещи, которая реальна».
Послушайте оригинальную версию Трента Резнора и Nine Inch Nails, а потом вариант почтенного патриарха кантри Джонни Кэша. Оба хороши и пронзительны до ужаса. Те же гармонии, тот же текст. Но у каждой из версий своя сила.
В варианте Джонни Кэша тоска молодого человека, ищущего саморазрушения, превращается в размышления умудрённого, смертельно больного старца.
«Во что я превратился,
Мой самый милый друг?
Все, кого я знаю, уходят
В конце концов.
Ты мог бы иметь все это:
Мою империю грязи.
Я огорчу тебя,
Я сделаю тебе больно».
Трент Резнор признался: «Та песня больше мне не принадлежит». Когда продюсер Рик Рубин спросил его, что если «Hurt» исполнит Джонни Кэш, Резнор счёл это так себе идеей. Но согласие дал. А потом увидел клип Кэша и не смог сдержать слёз: «Джонни вывернул наизнанку мою душу. Ему удалось придать песне совершенно другой смысл».
«Если бы я мог начать сначала
За миллион миль отсюда,
Я бы сохранил себя,
Я бы отыскал путь».
Видео было снято в лютые морозы в Нэшвилле в феврале 2003 года. Спустя три месяца умерла Джун Картер Кэш, бывшая супругой музыканта на протяжении 35 лет. Сам Джонни Кэш ушёл в мир иной 12 сентября 2003 года. Песня невероятная, особенно в сочетании с клипом...
#музыка #песни #рок #музыканты #шедевр