Залоги активно используются в турецкой речи и, безусловно, владение залоговыми формами существенно повышает ваш уровень турецкого. В связи с этим мы хотим кратко раскрыть назначение каждого из залогов, постараясь уложить основные идеи в рамки коротких постов. Начнём со страдательного.
⠀
Данная залоговая форма используется в случае, когда стоит задача обозначить факт совершения над объектом некоего действия, при этом не называя того, кем оно выполняется. Например:
⠀
✔️Перевод одобрен
✔️Здание было отреставрировано
✔️Приложение обновляется раз в месяц
⠀
✅ Образование:
⠀
1️⃣ Если основа глагола заканчивается на согласную букву, кроме буквы ‘L’ 👉🏻 ıl
2️⃣ Если основа глагола заканчивается на гласную 👉🏻 n
3️⃣ Если основа глагола заканчивается на букву ‘L’👉🏻 ın
⠀
❗️После аффикса страдательного залога может следовать аффикс любого из времён/наклонений глагола.
⠀
▪️Market saat 22:00’de kapanıyor. - Магазин закрывается в 22:00.
▪️Şirketimize yeni elemanlar alınacak. - В нашу компанию будут приняты новые сотрудники.
▪️Bu ev satıldı. - Этот дом был продан.
▪️Türk çayı nasıl demlenir? - Как заваривается турецкий чай?
▪️Yabancı dil nasıl öğrenilir? - Как изучается иностранный язык?
⠀
❗️Активный залог👉🏻субъект действия является подлежащим, а объект действия является прямым дополнением к глаголу и встаёт в винительный падеж.
❗️Пассивный (страдательный) залог👉🏻 объект действия является подлежащим и употребляется в именительном падеже.
⠀
▪️Böreği yaptın mı? - Ты сделала пирог? (активный залог)
▪️Bu börek nasıl yapılır? - Как делается этот пирог? (страдательный залог)
⠀
▪️Genel müdürün gelmesini bekliyoruz. - Мы ждём приезда генерального директора. (активный залог)
▪️Genel müdürün gelmesi bekleniyor. - Ожидается приезд генерального директора. (страдательный залог)
⠀
▪️Bu yaz ortaklarımızla birlikte sanat festivalini düzenliyoruz. - Этим летом мы совместно с партнёрами организуем фестиваль искусств. (активный залог)
▪️Bu yaz sanat festivali düzenlenecek. - Этим летом будет организован фестиваль искусств. (страдательный залог)
⠀
✅ Объявления в общественных местах, содержащие в себе запрет / правило, часто формируются в страдательном залоге:
⠀
▪️Köpekle girilmez. - Вход с собаками запрещён.
▪️Sadece bu alanda sigara içilebilir. - Курить можно только в этой зоне.
▪️Fotoğraf çekilmez. - Фотографировать запрещено.
⠀
✅ Также с помощью страдательного залога формируются значения «Разве можно (так делать)?», «Разве так делают?», «Так не делают»
⠀
▪️Arkadaşlara böyle davranılmaz. - С друзьями так себя не ведут.
▪️Et tatlı bir sos ile birlikte yenir mi hiç? - Разве мясо едят со сладким соусом?
▪️Çocuklarla böyle konuşulur mu? - Разве можно так разговаривать с детьми?
⠀
#турецкийязык #курсытурецкого #репетитортурецкого #урокитурецкого #грамматикатурецкий #турецкийонлайн #тамам_глаголы #тамам_залоги #залогивтурецкомязыке