Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье - названия русских дней недели. Но почему они так называются? Со вторником, средой, четвергом и пятницей все понятно, ведь они созвучны с порядковыми номерами. Вторник - второй день, среда - средний день, четверг - четвертый день, пятница - пятый день.
Суббота происходит от еврейского слова "шаббат", которое переводится как "прекращаться" или "покоиться". В Библии шаббат объявлен праздничным днем, в который Бог после сотворения мира решил отдохнуть. Для евреев шаббат является седьмым днем, во время которого запрещено работать.
Шесть дней трудись и делай всю свою работу, но седьмой день – это суббота Господу, твоему Богу. Не делай в этот день никакую работу... (Исход 20:9-10)
Христианство изменило отношение ко дням недели. Шаббат перестал быть особо почитаемым днем, его сменило воскресенье - в честь воскресения Иисуса Христа. Во времена императора Константина, который симпатизировал христианству, воскресенье стало днем отдыха и первым днем недели. В церковной традиции воскресенье остается первым днем недели. В русском языке название "среды" как середины недели указывает на то, что на Руси воскресенье тоже было первым недельным днем.
Происхождение слова "неделя"
Слово "неделя" является русским вариантом "шаббата" - нерабочего дня. В украинском и белорусском языке воскресенье до сих пор называется неделей, там сохранилась церковнославянская традиция словоупотребления. В русском языке неделя стала воскресеньем, эти слова являются синонимами.
Неделя происходит от слов "не делати". В этот день славяне ничего не делали, потому что неделя является последним днем седмицы (семь дней недели, ныне - неделя), днем праздничным, когда нужно оставить все домашние дела и пойти в храм.
Со временем словом "неделя" стали обозначать не просто воскресный день, а седмицу - семь дней от понедельника до воскресенья (Страстная седмица). Поэтому названия церковных праздников часто называют неделями и обозначают ими только один воскресный день: Неделя торжества православия (первое воскресение великого поста), Фомина неделя (второе воскресение великого поста).
Происхождение слова "понедельник"
Отсюда слово "понедельник" - после недели, после дня неделания. В современном русском языке не совсем понятно, почему понедельник называется понедельником, потому что седьмой день у нас называется воскресеньем, а не неделей как в церковной традиции.
Таким образом, значение "понедельника" становится понятным, если вспомнить этимологию слова "неделя", которым раньше именовали воскресный день.