Ещё не поняли, что объединяет эти странные выражения? Ну как же! Это ведь названия знаменитых музыкальных групп🎸
Просто некоторые вещи лучше не переводить на русский...
Но мы все равно это сделали 😄
AC/DC – Переменный/постоянный ток
«Alternating current/direct current» – англоязычное обозначение для электроприборов. По такой логике в России группа могла бы смело называться 220 В⚡️
Pink Floyd – Пинк Флойд (Нет, не «розовый фламинго»)
Название группы составлено из имён двух малоизвестных американских блюзменов – Пинка Андерсона и Флойда Каунсила (Pink Anderson & Floyd Council)
The Beatles – Жюки
Примерно так можно было бы перевести название группы, если учесть, что слово «жуки» пишется через “e”: beetles. Джон Леннон говорил, что идея пришла ему во сне: "Я увидел человека на пылающем пироге, который сказал: «Пусть будут beetles». Леннон изменил "e" на "a", и получилось новое слово, в корне которого явно угадывается - "beat".
Rolling Stones – Катящиеся камни
Название группы зачастую переводят как «перекати-поле». Однако более логична отсылка к английской пословице “A rolling stone gathers no moss” – «Катящийся камень мхом не обрастает».
Imagine Dragons - Вообрази Драконов
На самом деле название группы является анаграммой. Если переставить буквы местами, то получится фраза Ragged insomnia, что означает «рванная бессоница».
The Black Eyed Peas
Перевод названия группы на русском языке звучит не так музыкально – «Коровий горох» (название популярной в южных штатах разновидности бобов)
Arctic Monkeys – Арктические мартышки
Такое странное название было придумано гитаристом Джейми Куком, который просто всегда мечтал играть в группе с таким названием.
Deep Purple – насыщенно фиолетовый/ темно-фиолетовый/ темно-пурпурный.
Многие считают, что благодаря этому названию появилось российское выражение «мне глубоко фиолетово».
Dire Straits – Стеснённые обстоятельства
Эти британцы были юными, полными идей и грандиозных планов, но бедные. Учитывая этот факт, команда и взяла соответствующее название – “Dire Straits”, что дословно значит «Стеснённые обстоятельства».
Делитесь вашими любимыми зарубежными музыкальными группами!Может быть, мы дополним этот забавный список😉
А также не забывайте подписываться на канал и делиться публикацией со своими друзьями!
