(перевод главного редактора Moscow Business Times)
Deutsche Bank считает, что принимаемые меры усложняют торговлю и усиливают нервозность.
Крупнейший кредитор Германии предупредил, что исключение России из международной системы переводов (Swift) создаст дополнительную экономическую напряженность на фоне призывов к ужесточению санкций против Путина.
Банк опубликовал отчет, сообщающий, что «исключение России из Swift усложнит торговлю и усилит нервозность», а также «вероятно ускорит расширение конкурирующих способов обмена информацией и осуществления платежей (в обход санкций)».
«В долгосрочной перспективе заложена опасность». «Страны, недовольные тем, что их западные союзники демонстрируют финансовую гегемонию, могут объединиться друг с другом и создать обходную систему с инфраструктурой, которую они способны контролировать» — пишет автор исследования Марион Лейбор.
Представитель Deutsche Bank добавил, что «они поддерживают усилия правительства Германии и его союзников и будут оперативно и в полном объеме выполнять введенные санкции и другие меры». «В рамках сложившейся ситуации мы продолжаем поддерживать наших клиентов по всему миру, в том числе, уважительно относясь к проектам в России и связанным с Россией».
«Большинство наших клиентов с российскими операциями и обязательствами — это европейские или мультинациональные компании, которые в настоящее время адаптируют свою деятельность в стране (России)».
Банк ранее опубликовал в Твиттере ссылку на отчет, но затем удалил ее.
Доклад появился через несколько дней после того, как Германию обвинили в сопротивлении попыткам исключить крупнейший российский банк из Swift.
На этой неделе Берлин отклонил планы по включению государственного Сбербанка в список финансовых учреждений, исключенных из банковской системы, сообщили чиновники агентству Bloomberg.
(комментарии исключены в силу ограничений)
С тех пор западные страны удалили некоторые российские банки из Swift, несмотря на опасения, что использование системы в качестве экономического оружия может быть дорогостоящим, в том числе, для Европы. Сбербанк был исключен из первоначального списка в рамках решения о защите транзакций, связанных с энергетикой.
Берлин давно призывал к осторожности, первоначально опасаясь, что вытеснение России из Swift оставит Германию неспособной платить за российский газ. По сообщению Bloomberg, в связи с приближением ужесточения санкций Германия вновь выразила свою озабоченность.
Пожалуйста, поддержите материал лайками и комментариями.
(отступление)
О проекте
Reads — высококачественные переводы зарубежных СМИ. Автор проекта — Дмитрий Ягодин. Переводчик, свободное владение, IELTS 9.0, главный редактор Moscow Business Times.
Мы стараемся донести новости, учитывая ментальные особенности. Глубинный контекст глазами европейцев.
11 марта 2021 г., оригинал статьи