Пол МакКартни о своих текстах:
‘Эротизм был движущей силой всего, что я написал’
Любовные похождения, наркотики, распад Битлз: в эксклюзивном отрывке из своей новой книги The Lyrics: 1956 to the present Пол МакКартни раскрывает интимные истории, стоящие за некоторыми из его величайших песен. Часть 12.
Часть 11 читай здесь.
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
(Сержанта Пеппера Большой Оркестр)
Пол МакКартни и Джон Леннон
Выпущена в 1967 г.
It was twenty years ago today
Sergeant Pepper taught the band to play
They’ve been going in and out of style
But they’re guaranteed to raise a smile
So may I introduce to you
The act you’ve known for all these years
Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band
We’re Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band
We hope you will enjoy the show
Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band
Sit back and let the evening go
Sergeant Pepper’s Lonely
Sergeant Pepper’s Lonely
Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band
It’s wonderful to be here
It’s certainly a thrill
You’re such a lovely audience
We’d like to take you home with us
We’d love to take you home
I don’t really want to stop the show
But I thought you might like to know
That the singer’s going to sing a song
And he wants you all to sing along
So let me introduce to you
The one and only Billy Shears
And Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band
Это было двадцать лет назад
Сержант Пеппер научил ребят
Были модными они и нет
Но улыбки им кидали вслед
Итак, представить вам хочу
Артистов, столь знакомых вам
Сержанта Пеппера Большой Оркестр
Сержанта Пеппера Большой Оркестр
Довольны будете вы здесь
Из Клуба Одиноких мы Сердец
Садись и уши ты развесь
Сержанта Пеппера -
Сержанта Пеппера -
Сержанта Пеппера Большой Оркестр
Ах, как чудесно быть тут
Волнительный момент
Вы зрители прекрасные
Забрать хотим домой вас мы
Забрать хотим домой
Я не буду шоу прерывать
Но, возможно, вы хотите знать
Что певец вам песню запоёт
Приглашает петь честной народ
Итак, я представляю вам
Неповторимый Билли Ширс - и
Сержанта Пеппера Большой Оркестр
ПОЛ МАККАРТНИ:
"Одной из особенностей Битлз было то, что мы подмечали случайности. И тогда уже брали их в оборот. Когда при нас случайно проиграли кассету задом наперёд, мы остановились и спросили: “Что это?” Многие другие люди сказали бы: “О боже, что это за чёртов шум?” Но нам всегда нравилось отвлекаться на идеи, подобные этой.
Что касается описываемых событий, как-то я поехал в США, чтобы повидаться с Джейн Эшер, которая гастролировала с театром, играя в пьесе Шекспира, и в то время находилась в Денвере. Поэтому я вылетел в Денвер, чтобы побыть с ней пару дней и немного отдохнуть. На обратном пути я летел в самолёте с нашим роуди Мэлом Эвансом, и он сказал: “Не передашь ли соль и перец?” Я ослышался и переспросил:
“Что? Сержант Пеппер?”
Перед этим мы выступали в Candlestick Park. Это было шоу, где мы даже самих себя не слышали; шёл дождь, нас чуть не ударило током, а когда мы сошли со сцены, нас буквально швырнули в железный кузов грузовичка. В кузове было пусто, нас мотало из стороны в сторону, и мы сказали:
“Чёрт возьми, с нас довольно”.
В тот день мы решили, что больше не будем гастролировать. Идея заключалась в том, что мы будем записывать пластинки, и эти пластинки будут гастролировать. Однажды мы услышали, что Элвис Пресли отправил свой позолоченный Кадиллак в турне, и подумали, что это просто блеск. Поэтому мы решили:
“Мы запишем пластинку, и это будет наш позолоченный Кадиллак”.
На обратном пути из Денвера я предложил ребятам взять альтер-эго.
Смысл был такой, что мы как бы перестали быть Битлз. Теперь мы были некой другой группой. Я сделал набросок, на котором мы вчетвером были изображены перед часами из цветов. Время как будто остановилось, потому что часы были сделаны из цветов. В этом было нечто прекрасное.
Идея заключалась в том, что группе должен был вручить памятную награду лорд-мэр Лондона или кто-то наподобие. Итак, мы договорились о концепции обложки, а затем отправились к костюмеру Монти Берману в Сохо, чтобы подобрать одежду для новой группы. Должен признаться, я принял немного кислоты в Денвере, и всё происходящее было своего рода игрой, в которую я играл после того улёта. Я нарисовал эскиз, чтобы показать ребятам, каким может быть этот новый проект. Им понравилось. И реально нас освободило. Дало нам своего рода анонимность и открыло второе дыхание".
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
перевод © Lily Snape по материалам
публикаций в The Sunday Times Magazine
#ListenToWhatTheManSaid #PaulMcCartneyQuote #PaulMcCartneyBooks #TheBeatlesBible #PaulMcCartneySongfacts #битлз #the beatles #пол маккартни #тексты песен #sgt pepper #paul mccartney #john lennon #джон леннон #сержант пеппер #эротизм