Башкирский и татарский языки очень сильно похожи между собой, это всеми известный факт. Их носители прекрасно понимают друг друга абсолютно без всякого перевода, однако хорошо ли поймут язык этих двух народов другие им родственные тюркские народы? Местами да и местами нет, почему? А потому что в обоих этих языках некоторые исконно тюркские звуки, которые должны звучать в словах звучат по другому.
В качестве примера и сравнений будут приводится собственно сами башкирский татарский языки с казахским и турецким языками. Так например такие башкирские и татарские слова: көз, көҙ обозначающие слово "Осень" в казахском языке будут считаться как "Глаз" т.к в казахском языке слово көз именно значится как глаз а по турецки "göz", в то время как на казахском осень будет "күз" , что татары и башкиры поймут в свою очередь как обозначение глаза. Другие такие слова способные ввести не ясность это "көл" переводящаяся в башкирском и татарском как "зола", которое у казахов это будет "озеро" а у турков "göl", на казахском слово зола будет "күл", что в свою очередь башкиры и татары конечно поймут как "озеро". Но большую путаницу может ввести такое словосочетание как "кар көрү" ( чистить снег), что казахи вообще поймут как "Видеть снег".
То есть как уже упоминалось выше в башкирском и татарском языках имеется заметная замена таких исконно тюркских слов "ө", "ү" на те же звуки только в обратном порядке т.е там где у казахов будет "ү" у татар и у башкир будет "ө" и так обратно из-за чего большинство других тюркских народов может и смогут где-то понять но в случае произношения одинаковых слов с заменой таких звуков могут начать терять смысл. Помимо этого больше не смогут понять башкирский язык т.к он имеет наличие межзубных звуков "ҙ" , которая в большинстве заменяет такие буквы как "з", "д" и "л" в таких словах "йырлар- йырҙар (песни), "өйдә-өйҙә"(дома), назлы- наҙлы (нежный), и звук "ҫ" часто заменяющая "с" в примере оста-оҫта (мастер). Так что в этом случае татарский будет более понятен тем же казахам.
Благодарю за прочтение. Если вам понравилась статья ставьте лайки, пишите комментарии и подписывайтесь на канал.
