Найти тему

ЗАПОРОЖСКИЕ КАЗАКИ ПИСАЛИ ПО-УКРАИНСКИ, А ВЫРАЖАЛИСЬ ПО-РУССКИ

Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина

Давненько, триста с лишним лет назад здесь был плацдарм Запорожской Сечи – типа главного военно-административного штаба днепровского низового казачества. Так он и называется сегодня - Историко-культурный комплекс «Запорожская Сечь».

Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина

В крепости сейчас все – как было когда-то, при отчаянных и веселых казаках, охранявших южные рубежи Российской Империи. Ну, почти все. Есть жилые дома, хозяйственные постройки, церковь Покрова Пресвятой Богородицы и оборонительные укрепления. Даже казаки, с чубами и роскошными усами – тоже есть!..

Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина

Я побывал здесь в 11-м году. Задолго до Крыма. Поэтому местную этнографию воспринимал без малейшей предвзятости. Впрочем, как и в настоящее время! Именно тогда, гуляя по острову Хортица у индустриального центра Запорожье, мне вдруг вспомнилась байка про письмо запорожцев турецкому султану и известную картину Ильи Репина на эту тему. Картина и письмо шедевральные, и стоят друг друга.

Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина

А текст? Вот он – аутентичный, как многие считают:

Запоріжські козаки турецькому султану! Ти, султан, чорт турецкий, і проклятого чорта брат і товариш, самого Люцеперя секретарь. Який ти в чорта лицарь, коли голою сракою їжака не вб'єш!?. Чорт висирає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти, сучий ти сину, синів христіянських під собой мати, твойого війска ми не боімось, землею і водою будем биться з тобою, распройоб твою мать. Вавилоньский ти кухарь, Макидоньский колесник, Іерусалимський броварник, Александрійський козолуп, Великого и Малого Египту свинар, Армянська свиня, подолянська злодюка, Татарський сагайдак, кам’янецький кат, самого гаспида онук і у всего світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, різницький собака, нехрещений лоб, мать твою в’йоб! Самого гаспида внук и нашого хуя крюк. От так тобі запорожці висказали, плюгавче. Не будешь ти і свиней христіанских пасти. Тепер кончаємо, бо числа не знаємо і календаря не маємо, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, який і у Вас, за це поцілуй в сраку нас! Підписали: Кошовий Атаман зі своим кошем запоріжськім Сірко.

Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина

Хорошо и внятно излагали запорожские казаки!.. Писали по-украински, но и любому русскому переводить не надо, так поймет. Интересно, а что бы и кому они написали сегодня?..

Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина
Остров Хортица. Фото Анатолия Струнина

Понравилась публикация? А где лайк и комментарий?.. Заодно и подпишитесь, чтобы не пропустить самое свежее и интересное: ADVANCED TRAVEL А если всерьез интересуетесь фотографией и хотите постичь её техническую и творческую составляющую, то загляните сюда: ADVANCED FOTO

Интересует фотосъемка на коммерческой основе – вот мой сайт: www.strunin.info Там же и ФОТОШКОЛА - куча всего полезного и интересного как для фотографов, так и их клиентов!..

#Анатолий Струнин #advanced travel #азбука фоторепортажа #путешествия #заграница #фотографии #Украина

Всех благ! И до встречи!..