Мы привыкли что цитаты и высказывания адаптируют под массы, дабы извлечь из этого какую-то выгоду. В этой статье я расскажу о цитатах которые мы знаем с детства, но которые на самом деле означают не то, что мы привыкли думать:
"Народ безмолвствует" - Эта фраза принадлежит Пушкину. Скорее всего первое о чем вы подумали, это решения властей, которые народ покорно принимает и не возмущается, однако в контексте произведения произошло следующее: После смерти Годунова народу представляют нового царя и требуют ликований "да здравствует новый царь", однако народ безмолвствует.
"О мёртвых либо хорошо, либо ничего" - на самом деле у высказывания есть концовка, в полной версии цитата заканчивается "...либо ничего кроме правды". Согласитесь с таким окончанием фраза приобретает совершенно иной смысл и принадлежит она древнегреческому поэту и политику Хилону.
Евгений Онегин - "любви все возрасты покорны". Ещё одна цитата, которая приобрела окрас среди малолетних девочек, встречающихся с парнями на 10 и более лет старше. На самом деле цитата взята из стихотворения Пушкина и если прочитать Онегина полностью, то мы узнаем что муж Татьяны едва ли не её ровесник. Значит автор вовсе не вкладывал смысла в разницу возраста, которая не препятствовала бы чувствам.
Цель оправдывает средства. Здесь наверняка все привыкли смысл какой-либо жертвы, ради достижения результата, который оправдывает те самые жертвы. Но Игнатий де Лойола - автор цитаты говорил, что цель оправдывает средства, только если цель - это спасение души. Что в корне переворачивает фразу и не допускает жертвы, идущие наперекор моральным принципам человека.
Век живи - век учись! Фразу, которую любят все преподаватели. Однажды мне её процитировала женщина, которая в 55-ти летнем возрасте жила со мной в одном хостеле и находилась в этом городе на сессии в институте. Она получала 3-е высшее образование. Но полная фраза звучит так - "век живи, век учись тому как следует жить". Если трактовать смысл фразы иначе, то речь идёт вовсе не о знаниях которые мы получаем из книжек, а о жизненном опыте, возможно полная трактовка фразы означала бы, что вовсе не нужно получать образование, а нужно набраться жизненной мудрости, осознать своё место в мире и заниматься более важными вещами.