Добрый день, дорогие читатели!
Benvenuti al canale! ☀️👉🏻🔄🌏🇮🇹
Продолжаю Вас знакомить с разговорными выражениями в итальянском языке, которые могут пригодиться туристам.
Глагол «crollare» или возвратный глагол «crollarsi» используются в итальянском разговорном чаще всего в двух случаях…
«Perché non mi hai chiamato ieri sera?» - «Почему ты не позвонила (не позвонил) мне вчера вечером?».
«Scusami. Mi sono stato (-a) crollato (-a) ieri». - «Извини меня. Я вчера вырубился (-a вырубилась) (заснул)».
«Il crollo di rublo (euro, dollaro)» - «Падение рубля (евро, доллара)».
Это устойчивые выражения, которые часто используют итальянцы в обыденной жизни (la vita quotidiana).
Глагол «crollare» имеет значения как:
рухнуть, рушиться, обрушиться, разрушиться, свалиться, обвалиться.
Как Вы уже поняли, для нашего выражения «вырубиться» от усталости и заснуть, в итальянском разговорном используется глагол «crollare».
В формальной же речи итальянцы используют глагол «addormentarsi» (уснуть, заснуть):
«Scusami. Mi sono addormentata» - «Извини меня, я заснула»
«Non posso prendere più caffè oggi. Altrimenti non riuscirò addormentarmi» - «Я не могу больше сегодня пить кофе. Иначе я не смогу заснуть».
В таких ситуациях, как, например, если Вы закажете ужин в ресторане, в который часто ходите или в ресторане гостиницы, но от усталости Вы передумаете, и не будет желания и возможности оповестить об этом, то Вы можете извиниться, использовав выражения с глаголом «crollare» или «addormentarsi».
«Mi scusi. Ieri mi sono stato crollato. Non sono riuscito a svegliarmi.» - «Извините меня. Я вчера заснул. И не смог заставить себя встать».
«Non avevo la forza ieri. Mi sono stata crollata all’improvviso.» - «У меня не было вчера сил. Я внезапно заснула».
«Ci siamo addormentati ieri sera. Eravamo troppo stanchi.» - «Мы вчера заснули. Мы были очень уставшие».
Оба глагола Вы можете использовать в данном случае, в путешествиях по Италии. А в деловом итальянском, общаясь с коллегами или партнерами, лучше использовать глагол «addormentarsi». Надеюсь, статья Вам была интересной, и Вы будете применять эти выражения в практике вашего разговорного итальянского. ❤️👍🏻🌅⬇️⬇️⬇️
Чтобы не пропустить новые публикации, подписывайтесь на канал, для любителей путешествий по стране Италия 🇮🇹 🌅🧳