Творчество группы Rise Against - одно из самых удивительных в рок-среде. Вокалист и автор большинства текстов Тим Макилрот заслужил мое уважение умением избегать штампов или превращать их в нечто оригинальное. Конечно, некоторые мотивы у группы повторяются, но из раза в раз парням удается по-новому обыграть уже затронутую ранее тему. Это впечатляет.
Но сейчас хочу поговорить не столько обо всем творчестве группы, сколько о конкретной композиции - Paper Wings.
Она из третьего альбома группы - Siren Song Of The Counter Culture. Вы его можете знать по треку Give It All, который засветился в гоночной игре Need For Speed: Underground 2.
Увы, Paper Wings - далеко не самая популярная песня с альбома. Она навряд ли войдет в топ-10 творений "райзов" - это если верить списку как Яндекс.Музыки, так и тому же Spotify. Но, как это часто бывает, нечто незаметное оказывается самым удивительным.
Песня начинается с длинного полуминутного проигрыша, как вдруг в нее резко врывается Макилрот со следующими словами (перевод, если что, местами более художественный, но от оригинала я старался далеко не отходить):
One last thing I beg you, please
Just before you go I’ve watched you fly on paper wings
Halfway 'round the world until they burned up in the atmosphere
Sent you spiraling down
Landing somewhere far from here
With no one else around
To catch you falling down
And I’m looking at you now
Последнее, о чем тебя прошу, пожалуйста,
Перед тем, как ты уйдешь. Я наблюдал за тем, как ты пролетела на бумажных крыльях
Через полмира, пока они не сгорели в атмосфере,
Отправив тебя по спирали вниз
На землю, куда-то подальше отсюда,
Где вокруг нет никого,
Кто мог бы тебя поймать.
И вот я на тебя смотрю
Дальше идет такой припев:
And I can’t tell if you’re laughing
Between each smile there’s a tear in your eye
There’s a train leaving town in an hour
It’s not waiting for you and neither am I
И я не могу сказать, смеешься ли ты:
Между каждой улыбкой в твоем глазу проскальзывает слеза.
Там поезд уедет из города через час.
Он не ждет тебя. Да и я не жду.
И последнее, на что важно обратить внимание - третий куплет:
Is this the life that you lead?
The life that’s lead for you?
Will you take the road that’s been laid out before you?
Will we cross paths somewhere else tonight?
Somewhere else tonight?
Такую жизнь ты ведешь?
Жизнь, которая проложена для тебя?
Пойдешь ли ты по пути, проложенному перед тобой?
Пересечемся ли мы где-нибудь сегодня?
Где-нибудь сегодня?
Читая эти строки, я вспоминаю слова Макилрота о другой песне - хите Prayer Of The Refugee. Тима спросили о смысле композиции, на что он ответил: каждый может понимать тексты по-разному. К примеру, та же Prayer... посвящена проблемам мигрантов в США, но при этом текст написан так, что ничто не мешает трактовать ее как бунт одинокого человека против общества. То же самое и с Paper Wings - только тут все гораздо интереснее.
Здесь с первого взгляда прослушивания ощущается тема любви (говорить, конечно, могу только за себя). Будто парень останавливает девушку и пытается объясниться в чувствах - правда, не самых положительных. Третий куплет хорошо сюда вписывается благодаря размышлениям о возможности будущей встречи некогда влюбленных.
Тем не менее образ девушки может быстро испариться из песни. Уже во втором куплете герой вспоминает: "Пытайся добиться невозможного, сын", - // Должно быть, сказал он тебе однажды". Можно, конечно, предположить, что второй куплет обращен уже к поющему (в противопоставление обращения к девушке), однако тогда смысл композиции будет менее устойчивым.
Потому тут скорее создается иная картина: будто это диалог с морально разбитым человеком, который парил на тех самых крыльях, вел счастливую жизнь, но в один момент все потерял, а его проблемы (те самые слезы при улыбке) уже никого не волнуют - падающего даже никто не попытался поймать. И только лирический герой стоит перед пострадавшим и вместо помощи режет его еще сильнее словами о не ждущем никого поезде.
И эта промежуточная мысль привела меня к следующему: вся песня Paper Wings - это разговор с самим собой. Это разочарование в содеянном, в допущенных ошибках. Лирический герой видит себя прошлого, видит свою отрицательную сущность: всеми брошенную, лишенную крыльев (=счастья) и преданную слезам, столь неуклюже скрывающимся за улыбкой. И отсюда эта фраза про поезд и ожидание - герой отказывается жить с этим негативом и потому больше не ждет его, отпускает эти слабости. Поезд - это движение, в одну сторону. И в данном случае, мне кажется, он двигается вперед - где нет места сожалениям и боли.
Что же до третьего куплета - это сомнения и страхи, что еще придется пересечься со своими негативными качествами. Может, поэтому припев в конце повторяется дважды? Это не столь музыкальное решение, сколько смысловое. Тем самым герой только подчеркивает свое прощание с болью. Для нее поезд уехал.
#музыка #Rise Against #рок #панк-рок #тим макилрот #тексты песен