Рождению Манолито Очкарика – одного из самых популярных персонажей современной испанской детской литературы, покорившего весь мир – мы обязаны таланту и смелости Эльвиры Линдо (1962) – испанской писательницы, журналистки, драматурга. Автор многочисленных радио-, телевизионных и киносценариев, эссе, детских книг, Эльвира Линдо создала Манолито для радио, где сама же и озвучивала своего героя.
Читаем статью Татьяны Пигаревой, филолога, переводчика, руководителя отдела культуры института Сервантеса в Москве.
Популярность Манолито огромна, – пишет она, – не остановившись на блестящей радиокарьере, с 1994 года Манолито Очкарик становится книжным героем, и его жизнеописание умещается теперь в 6 книгах – одна другой смешнее. О нем снято 2 фильма.
В 1998 году Эльвира Линдо была награждена за свои книги о Манолито Государственной Премией Испании в области детской и юношеской литературы.
Более чем бестселлер – уже классика - «Манолито Очкарик» - прежде всего честное и ироничное повестовование о повседневности, увиденной и осмысленной современным ребенком, в чьем сознании телевизионные клише фантастическим образом переплетаются с наблюдениями за реальными миром, плодами домашнего и школьного «воспитания» и собственной жизненной философией.
Символ современной испанской литературы для детей, ее неизменный представитель в мире современной мировой литературы для юных, Манолито Очкарик олицетворяет собой ребенка нашего времени, узнаваемого и сверстниками и их родителями, независимо от того, в какой стране они живут. То, что видит и слышит Манолито у себя в Испании, удивительно похоже на то, что окружает детей сегодняшней России. Размышления о взрослых, о школе, о жизни, о семье и дружбе могли бы быть рассуждениями любого 10-летнего умника, говорящего по-русски.
«Манолито Очкарик» – прежде всего, честное и ироничное повествование о повседневности, увиденной и осмысленной современным ребенком, в чьем сознании телевизионные клише переплетаются с наблюдениями за реальными миром, плодами домашнего и школьного воспитания и собственной жизненной философией. Ничто не мешает мадридскому мальчишке в круглых очках с толстенными стеклами сохранять завидную ясность мысли. По ходу дела он подмечает вокруг множество удивительных несуразностей, на которые никто из взрослых давно не обращает внимания.
Например, что маме почему-то каждый год исполняется тридцать семь лет… Или что училка, на самом деле, - ясновидящая. Иначе откуда ей знать, кто из класса получит Нобелевскую премию, а кто угодит в каталажку? Или что все на свете мамы жутко переживают из-за разных там порванных курток и потерянных варежек, зато детскими синяками и ссадинами хвастаются друг перед другом так, что только держись:
«- А мой сын вчера ногу сломал.
- А мой голову. Что, съела?»
То, что видит и слышит, а затем рассказывает своим читателям их сверстник Манолито – это настоящий, современный мир – то, что они видят и чувствуют сами. Именно поэтому книга Эльвиры Линдо будет так близка детям.
Впервые книга о Манолито вышла в серии «Лучшая новая книжка» издательства «Самокат». Её переиздание - в серии «Классика Самоката». Манолито стал классикой.
Вот-вот ждём из печати!
#книги #книги для детей #детская литература