Изначально автор хотела помочь переводчикам избежать грубых ошибок, подробно разбирала неудачные примеры перевода, предлагала свои варианты. Однако книга вместо того, чтобы стать руководством для узкого круга литераторов, стала широко известна и любима всеми читателями.
Нора Галь получала письма с благодарностью за создание книги от студентов, медиков, учителей, домохозяек, от людей совершенно разных профессий.
«Слово живое и мертвое» окажет неоценимую помощь начинающим журналистам, писателям, блогерам, а также всем, кто любит и ценит родной язык.
Изначально автор хотела помочь переводчикам избежать грубых ошибок, подробно разбирала неудачные примеры перевода, предлагала свои варианты. Однако книга вместо того, чтобы стать руководством для узкого круга литераторов, стала широко известна и любима всеми читателями.
Нора Галь получала письма с благодарностью за создание книги от студентов, медиков, учителей, домохозяек, от людей совершенно разных профессий.
«Слово живое и мертвое» окажет неоценимую помощь начинающим журналистам, писателям, блогерам, а также всем, кто любит и ценит родной язык.
2.Владимир Набоков.Защита Лужина
Роман о бегстве от жизни в игру, фантазию, творчество, о том, как трудно выйти в метафизику, минуя повседневную реальность. Самый известный среди широкой публики русский роман Набокова. О чём эта книга? Петербургский мальчик-аутист, чьи родители-дворяне не любят друг друга, отправлен в школу, жизнь его становится адом, он защищается от её жестокостей растворением в шахматной игре.
Роман о бегстве от жизни в игру, фантазию, творчество, о том, как трудно выйти в метафизику, минуя повседневную реальность. Самый известный среди широкой публики русский роман Набокова. О чём эта книга? Петербургский мальчик-аутист, чьи родители-дворяне не любят друг друга, отправлен в школу, жизнь его становится адом, он защищается от её жестокостей растворением в шахматной игре.
3.Джон Апдайк. иствикские вдовы
Иствикские ведьмы" возвращаются! Авантюристки и искательницы приключений, они никак не могут забыть демонического Даррила Ван Хорна. А потому Александра, Джейн и Сьюки решают ненадолго заглянуть туда, где пережили самое увлекательное приключение в своей жизни. Но… "сентиментальное путешествие" трех респектабельных дам вдруг принимает совершенно неожиданный оборот: они вновь оказываются в самом центре удивительных, невероятных событий!
Иствикские ведьмы" возвращаются! Авантюристки и искательницы приключений, они никак не могут забыть демонического Даррила Ван Хорна. А потому Александра, Джейн и Сьюки решают ненадолго заглянуть туда, где пережили самое увлекательное приключение в своей жизни. Но… "сентиментальное путешествие" трех респектабельных дам вдруг принимает совершенно неожиданный оборот: они вновь оказываются в самом центре удивительных, невероятных событий!
4.Джером Д.Сэлинджер.над пропастью во ржи
Роман американского писателя Джерома Сэлинджера, входит в 100 мировых книг. В ней от лица 16-летнего юноши по имени Холден откровенно рассказывается о его обострённом восприятии американской действительности и неприятии общих канонов и морали современного общества. Произведение имело огромную популярность как среди молодёжи, так и среди взрослого населения, оказав существенное влияние на мировую культуру второй половины XX века
Роман американского писателя Джерома Сэлинджера, входит в 100 мировых книг. В ней от лица 16-летнего юноши по имени Холден откровенно рассказывается о его обострённом восприятии американской действительности и неприятии общих канонов и морали современного общества. Произведение имело огромную популярность как среди молодёжи, так и среди взрослого населения, оказав существенное влияние на мировую культуру второй половины XX века
5.Энтони Бёрджесс. Заводной апельсин
Заводной апельсин (англ. A Clockwork Orange) (также Механический апельсин) — роман-антиутопия Энтони Бёрджесса, написанный им в 1962 году. В 1971 году послужил основой для одноимённого фильма-экранизации Стэнли Кубрика. Сочитает в себе элементы сатирической комедии и научной фантастики.
Заводной апельсин (англ. A Clockwork Orange) (также Механический апельсин) — роман-антиутопия Энтони Бёрджесса, написанный им в 1962 году. В 1971 году послужил основой для одноимённого фильма-экранизации Стэнли Кубрика. Сочитает в себе элементы сатирической комедии и научной фантастики.
