В предыдущей статье рекомендовал обработчик изображений DarkTable, и сам с интересом в эти дни вспоминаю руками, как в нем работать. Но уже после публикации первой статьи решил глянуть, а что там с русификатором... И удивился.
Для начала договоримся, что в программах обработки фотографий лучше работать на английском - на него рассчитаны все инструкции, все учебные материалы, а еще английские названия функций не допускают неоднозначного толкования. Так вышло, так сложилось - весь этот софт исходно англоязычный, и там от программы к программе терминология не меняется, у нас же каждый переводчик шпарит по-своему.
А еще накладывается многозначность слов, так присущая нашему великому и могучему. Допустим, слово "яркость" применительно к изображению - это про что? Если мы в обыденной речи говорим "яркие цвета" - это вроде как насыщенный цвет, интенсивный цвет имеется в виду. Но в фоторедакторах под яркостью подразумевается то, насколько изображение светлое, а совсем не то, как оно красками играет. В английском же все четко - lightness или luminocity, это точно про освещенность, без вариантов толкования...
Но если с английским языком дела обстоят сложно, то чтобы не мучаться, все-таки встает вопрос русификатора, и обычно в свободном ПО с этим все неплохо, но тут в Darktable я обнаружил, что русского-то нет... И тут нас не любят??? И тут политика вмешалась??? Неужели удалили??? Был же раньше!
К счастью нет, почитал и выяснил, что причина вполне банальна - группа, занимавшаяся переводом, просто не успела к релизу версии. Языковой файл был не готов, его и не включили.
Сам-то я поставил по умолчанию английский, работаю с ним спокойно и ни сном, ни духом. Хорошо, проверил сейчас))
Решение проблемы есть: на тот же форум, где объяснили отсутствие русского языка, выложили временную версию файла с переводом: я себе сохранил и переименовал, как надо: скачивайте по ссылке
Добавить его нужно по такому пути:
- Windows - просто скопировать в папку
C:\Program Files\darktable\share\locale\ru\LC_MESSAGES
- Mac - чуть сложнее
Открыть Проводник (Finder), папку "Программы", правой кнопкой на Darktable - показать содержимое пакета. Дальше в папку: Contents\Resources\
А в ней уже так же, как в Винде, адрес тот же: \share\locale\ru\LC_MESSAGES
Сохраняем файл и после запускаем Darktable, жмем на значок настроек, открываем самую верхнюю вкладку и выбираем русский язык.
Закрываем окно с настройками - они сохраняются при закрытии, нажимать и подтверждать ничего не нужно .
Выходим из программы, снова ее запускаем...
И все! Программа научилась понимать по-русски.
Со следующими обновлениями русский перевод появится в базе, тогда подобных манипуляций будет уже не нужно, ну а пока справляемся так.
#darktable
#фоторедакторы
#фоточайник
#фотограф на осадном положении
