Продолжение про надпись на "скифском" сосуде "звериного стиля" начала эры из станицы Мигулинская.
Собственно, почему скифа могли звать Живанок? Первая же буква это явная "КСи". Да, Кси.
Но если Вас попросили набить на сосуде имя со славянским звуком "Ж", то какой/какими буквами греческого алфавита Вы это сделаете?
Так вот, славянская "Ж" еще не так давно в латинском алфавите очень часто передавалась буквой "X" (Кси)!
Вот разные примеры:
Это неполный мой список.
Если славянский звук "Ж" легко передавали латинской буквой "X" в какой-то момент времени, то ничто не мешало и грекам передавать славянский звук "Ж" своей буквой "кси". Возможно даже, что в латинский такая традиция и передалась от греков.
Но греческих текстов (древне- и среднегреческих), где бы встречалась передача славянского звука "Ж" я не нашел пока. Пишут, что вообще такие греческие тексты, где славянские звуки пишутся греческими буквами, большая редкость.
Если кто знает древне- и среднегреческие тексты/фрагменты, где греческими буквами передается славянский звук "Ж", то был бы очень сильно признателен.