"Именем тарабарского короля!"
Кто в детстве не сталкивался с этой знаменитой фразой Карабаса-Барабаса, читая сказку "Золотой ключик"?
А кто такой тарабарский король и почему именно тарабарский?
Тарабарская грамота - что-то бессмысленное или непонятное. Но интересно, что раньше смысл этого выражения был другим: так называлась определенный вид тайнописи, например в секретных посланиях русских дипломатов, начиная примерно с середины первой половины XV века.
Как же шифровали свои послания наши древние Юстасы, отправляя донесения Алексу?
Ничего особо сложного в шифре не было, если, конечно, знать к нему ключ.
Гласные буквы в словах были на своих местах, а вот согласные заменялись по следующей схеме:
Буквы, расположенные в одном столбце, использовались одна вместо другой.
В качестве примера зашифруем известную русскую пословицу:
"Цесу шмеря, нокеже гал"
Зная ключ к тарабарской грамоте, вы легко поймете, о чем речь.
Сейчас о тарабарской грамоте в ее истинном значении помнят лишь историки-лингвисты и некоторые филологи. Под тарабарской грамотой стали понимать нечто сложное по витиеватости изложения, либо просто нечто совсем бессмысленное.
Тарабарщина из этой же оперы: "непонятная или бессмысленная речь"
А вот откуда произошло слово "тарабарский" можно пока только предполагать.
В одних источниках мы находим слово тарабар. Так в северных деревнях Руси называли говоруна, болтуна, краснобая.
Откуда оно появилось?
Скорее всего в древном языке существовало утраченное ныне слово - тарабар, т.е. "иностранец, говорящий непонятно" .
(Здесь уместно вспомнить варваров - людей, которые для древних греков, а затем и для римлян были чужеземцами, говорили на непонятном им языке и были чужды их культуре. В ряде европейских языков слово варвар стало синонимом невежественных, грубых, жестоких людей, разрушителей культурных ценностей.
А само слово скорее всего было звукоподражательным, отрывистые звуки чужого языка более всего походили на "вар-вар").
Под влиянием глагола "тараторить" тарабаром стали называть болтуна, таратору, который трещит без умолку.
Могу предположить, что Тарабарский король - это правитель какой-то непонятной, далекой страны, которая находилась по меньшей мере за тридевять земель.