Очень увлекаюсь просмотром всяческих документальных программ о природе и о путешествиях. И с самого начала всегда удивляла краткость и незатейливость закадрового рассказа в фильмах западного производства.
Может, у них язык такой простой, а может программы рассчитаны на совсем уж не думающих и не рассуждающих людей, но такое есть.
Сегодня смотрел по какому-то кабельному каналу от Ростелекома фильм об Исландии. И я вспомнил и удивился -- опять тот же незатейливый закадровый текст. Рубящие фразы: сами додумывайте, мол, что и как.
И я вспомнил, что уже писал на эту тему в 2018 году на портале "Проза.ру".
Каюсь, и на "Проза.ру" у меня есть всяческие тексты -- я же писатель, где-то требовалось выговариваться, озвучивать свою позицию. В книгах высказываться? Да, конечно, но книгу писать долго, а на таких платформах, очень просто это сделать. Этим меня сразу привлёк Яндекс. Дзен -- дай Бог им всем здоровья и успехов в бизнесе, что дают людям озвучивать свою точку зрения.
Так вот об Исландии и о коротких комментариях за кадром в фильмах об этой суровой островной стране. В 2018 году разместил на "Проза.ру" свою статью "Ехать в Исландию!", хочу сейчас с вами её поделиться -- она забавная, и получается, что западные фильмы об Исландии однотипные все -- может, в Исландии требования такие, чтобы они так делались и так односложно, монотонно озвучивались.
Итак, мои впечатления о фильме об Исландии от 2018 года:
Западные программы очень просты. Очень. Канал "Культура" показал такой фильм про Исландию:
-- Кто хочет понять, как образовалась Земля, должен поехать в Исландию...
Несколько кадров природы и уже деревня.
-- На народный праздник съезжаются жители со всех уголков острова.
Опять кадры посёлка (деревни), люди ходят.
-- Праздник длится несколько дней.
Люди ходят, мужчины толкаются, девушки смеются.
-- Развлекаются кулачными боями... Многие женятся...
Вот такая нарубка коротких фраз и кадров. Думай, что хочешь после такого! А додумаешь сам, волосы на голове шевелиться начинают.
Я из фильма понял, что если поддаться на зазывные речи, мол, только в Исландии можно узнать о геологической истории Земли, и не дай Бог, совпадёт, что попадёшь на такой региональный "праздник"... Это несколько дней огребаешь от мужиков кулаками, а потом тебя ещё и женят?!
Как пел Владимир Семёнович Высоцкий: "Потом поймали жениха и долго били".
Вот всё наладится и в Исландию ехать... как-то... Поедешь узнать историю Земли, а узнаешь совсем другое... Отведаешь гостеприимства...
Друзья, а что вы думаете о столь странных обычаях северных островитян -- бьют и женят, как бы уже двадцать первый век, а тут так строго, по местным обычаям своеобразным... А если не хочешь жениться, да и с синяком на свадьбе ходить тоже как-то не солидно... Не комильфо...
Пишите комментарии, подписывайтесь на канал и читайте книги Алексея Наста на Литрес и на множестве других книжных платформах на просторах бескрайнего Интернета.
Также на Литрес стали доступны несколько аудиокниг. Слушать книги очень удобно.