На церемонии открытия Паралимпийских игр в Пекине в пятницу президент Международного паралимпийского комитета (IPC) Эндрю Парсонс призвал к миру в своей речи, но большая часть его послания была подвергнута цензуре китайской государственной телекомпанией CCTV.
«Сегодня вечером я хочу начать с послания мира. Как лидер организации, в основе которой лежит инклюзивность, где прославляется разнообразие и принимаются различия, я в ужасе от того, что сейчас происходит в мире», — сказал Парсонс, вероятно, имея в виду вторжение России в Украину.
«21 век — это время диалога и дипломатии, а не войны и ненависти», — добавил он.
Комментарий CCTV в прямом эфире не переводил его описание событий, происходящих в мире, и большую часть последующей речи. Это также снизило громкость речи Парсонса в эфире и приостановило работу переводчиков жестового языка на экране.
Во время церемонии открытия Парсонс аплодировал, когда были представлены 20 спортсменов, выступающих за Украину. Но сцена, в которой Парсонс болеет за украинскую делегацию, также была подвергнута цензуре, замененная государственным телеканалом на общий план стадиона.
Некоторый контекст: ранее на этой неделе МПК запретил российским и белорусским спортсменам участвовать в зимних Паралимпийских играх в Пекине из-за вторжения России в Украину.
Китай неоднократно отказывался называть неспровоцированное военное нападение России на Украину «вторжением», вместо этого призывая к дипломатии и обвиняя США и НАТО в «разжигании напряженности».
На этой неделе в отчете западной разведки указывалось, что китайские официальные лица в начале февраля потребовали, чтобы высокопоставленные российские чиновники дождались окончания Олимпийских игр в Пекине, прежде чем начинать вторжение в Украину. Китай ответил, что отчет был «спекуляциями без каких-либо оснований и направлен на то, чтобы переложить вину и очернить Китай».