Не знаю, пропустит ли Дзен эту статью.
Идет стремительное сближение России и Китая.
Пока сближается экономика двух страх.
А как насчет ментальности двух народов?
Несколько лет назад на форуме, где общаются россияне, живущие несколько лет в Китае, собрали "стереотипы".
Что думают о нас китайцы
Язык – как зеркало души. Изучайте иностранные языки, тренируйте память!
В китайском Интернете распространили фотографию, как себе китайцы представляют «белых» людей, в том числе россиян.
Интересный перевод получился, помогли синологи (китаисты) и для сравнения дан машинный перевод Гугл-транслейт, где есть значительная разница в переводе сленговых выражений.
Надо сказать, что Гугл очень быстро растет и исправляется. Думаю, что через 2 года сленг и идиоматические выражения будут переводиться точно со смыслом.
Идем по картинке, сверху-вниз, слева-направо:
1. Воюющая нация (о россиянах)
战斗名族 – Zhàn dòu mín zú – Воюющая нация (Гугл переводит как «Борьба с нацией»)
2. Имеет сильное сексуальное влечение.
性欲强 – Xìng yù qiáng – Сильное сексуальное желание
3. Любит есть картофель
爱吃土豆 - Ài chī tǔ dòu – Любит есть картофель
4. Любит есть мясо
爱吃肉 - Ài chī ròu – Любит есть мясо
5. Путин – крутой!
普京厉害- Pǔ jīng lì hài - Путин крутой / лихой! (Гугл переводит «Путин – сильный»)
6. Носит слишком длинную бороду
是不是你胡子长的快? - Shì bù shì nǐ hú zi zhǎng de kuài? – Разве твоя борода не слишком длинная?
7. Много красивых женщин (в России)
美女多- Měi nǚ duō – Много красивых женщин (Гугл переводит как «красивые и более»)
8. Волосатый
毛子- máo zi – «Волосатик» (Гугл переводит как «житель Запада»)
9. В состоянии много выпить алкоголя
酒量很大 – jiǔ liàng hěn dà - «В состоянии много выпить (большая бухло-вместимость)» (Гугл переводит как «количество алкоголя велико»)
10. Та ва ли си (буквальное прочтение слова "ТОВАРИЩИ")
达瓦里希- dá wǎ lǐ xī «Та ва ли си» - буквально ТОВАРИЩИ (Гугл переводит как «Дава Фридрих»)
11. Говорит прямо в глаза, то что думает.
你们话说得比较直接 – Nǐ men huà shuō dé bǐ jiào zhí jiē – Режет правду-матку, невзирая на лица – (Гугл переводит " Вы говорите более прямо")
12. Женщины после родов полнеют (в России)
女的生完孩子发胖- Nǚ de shēng wán hái zǐ fā pàng - женщины после родов полнеют (Гугл переводит «Ребенок женщины становится толстым»)
13. Все фамилии оканчиваются на -ОВ
姓都是什么什么"夫" - Xìng dōu shì shén me shén me"fū" – У всех фамилии оканчиваются на «ОВ» (Гугл переводит «Как называется «муж»)
14. Зима очень холодная (в РФ)
冬天很冷 – Dōng tiān hěn lěng
15．Высокий, красивый.
长的很帅Zhǎng de hěn shuài
#китай #китайский язык #ментальность