1. Мультиязычные сайты с переводом на русский, для поиска и быстрого нахождения контекста, сверки предложений.
* Сайт номер один который может приблизить вам к пониманию англоговорящих сайтов и текстов, маст хэв так скажем, в коллекция человека с базовым или минимальным знание языка, это например: https://context.reverso.net/translation/ Один из больших плюсов, там есть и русская версия и например, английская. Есть аудио озвучка для каждого слова и фразы, паттерна. И переводчик на другие ин.языки тоже, проверенные мной лично французский и испанский. + 98% корректности. Пользуюсь лично для проверки отдельных сложных фраз, или языков в которых мой уровень пока не очень высок, например испанский, немецкий или когда мне нужна версия текста на 2х языках.
- Еще один вариант, сайта, коректность которого я пока проверила на простых предложениях. В силу того, что сама пользуюсь чаще англо-английскими словарями (для уровней Upper Intermediate). Из плюсов также, здесь есть аудио озвучка.
Англо-английские сайты. Для уровней владения выше среднего или по вашим ощущениям. Для сверки контекста, перефраза и прфессионального использования. (Простой тест: идеал уровня сложности не более 10 % непонятного).
Один из моих любимых сайтов которым часто пользуюсь, сама лично для сверки контекстов и перефраза ludwig.guru — англо-английский сайт для профессионального подбора контекста, и перефраза включая высокий уровень сложности. Минус подходит, только для тех кто способен понимать английский без перевода. Несколько проверенных сайтов из этой же серии: https://wordsinasentence.com/, https://www.wordhippo.com (раздел sentence), https://www.translateen.com/sentence/coercion-in-sentence-examples/
2. Еще одна полезная вещь как приложения которыми вы можете пользоваться для моментального перевода по клику на слово внутри статьи. Например, Readlang (расширение), WordsfromText, WordMemo (online), Lingvo click (donwnload) итд. Чтобы найти больше таких вбейте in Google Search фразу или комбинации: «Click any word on a website to translate it».
3. Для высоких уровней владения английским. Если вам нужен перефраз или рерайтинг какого-либо текста (как правило, фрагментов или абзацев, *), и вы не справляйтесь с перефразом самостоятельно может помочь приложение или программы типа Paraphrase, or Rephrasing Tool. Например, из бесплатных : https://quillbot.com/app (ставлю 4-5 из 5 баллов, это один из лучших на данный момент, сама иногда пользуюсь), https://www.rewritertools.com/paraphrasing-tool# (3 из 5 баллов). И далее, изменяете, корректируйте текст столько сколько позволяют возможности. Платная расширенная версия, дает больше возможностей, но мне лично хватает и базовой, бесплатной в большинстве случаев.
Если что-то пригодилось или уже используете сами, дайте пожта, обратную связь. Have a Nice day. Peace.