Как перевести material, data и right? Вы будете удивлены 😨

В английском есть множество "ложных друзей переводчика", но иногда эти друзья не совсем ложные, а лишь многозначные. Например, такие простые слова, как "материал", "дата" и "право" имеют гораздо больше различных неожиданных значений. Читайте нашу статью, чтобы узнать больше ⬇️

Material – не только “материал”

Разберем все значения слова:

1. Material как материалистичный и поверхностный
   She’s a material girl. – Она меркантильная девушка.
2. Денежный, финансовый
   Material wealth is not the most important thing in the world. – Материальные блага - не самая важная вещь в мире.
3. Физический, телесный
   Everyone has certain material needs. – У каждого человека есть определенные физические потребности.
4. Существенный, имеющий высокую значимость
   This information is material to the investigation. – Эта информация является существенной для расследования.
5. Человек, подходящий для какой-то роли
   She’s wife material. – Она подходит на роль жены.

Right – не только “правый”

1. Правильный, верный
   The answer is right. You were right. – Ответ правильный. Вы были правы.
2. Право
   Access to food and water are basic human rights. – Доступ к пище и воде - это основные права человека.
3. Подходящий
   He’s the right man for the job. – Он подходящий человек для этой работы.
4. (О людях) важный, социально-весомый
   It’s important to know the right people to get far in life. – Чтобы добиться успеха в жизни, важно знать правильных людей.
5. Справедливый
   It’s not right to treat people this – Несправедливо так обращаться с людьми.
6. Полный (в негативном значении)
   His house is a right mess. – В его доме полный бардак.
7. Точно, прямо или целиком
   He called in right when I was leaving. – Он позвонил прямо в тот момент, когда я уходила.

Date – не только “дата”

1. Финик
   Do you like eating dates? – Любишь есть финики?
2. Свидание
   We’re going on a date tomorrow night. – Завтра вечером мы идем на свидание.
3. Встречаться, быть в отношениях
   Are you dating anyone at the moment? – Встречаетесь ли вы с кем-нибудь в данный момент?

БЕСПЛАТНЫЕ разговорные клубы к курсам английского! Спеши 👉ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОК👈 и заговорить на английском языке 💪