Задним умом мы все умные. Хорошо бы если наши передние и задние умы работали синхронно. А если бы можно было подключать еще и боковые умы, мы бы не совершали ошибок:). Напряжем извилины, запомним выражение. -in hindsight - задним умом, суждение задним числом Задним умом теперь я понимаю, что он знал больше чем рассказал. А: Не могу поверить, что не поняла его намеков. В: Не вини себя. Задним числом мы все умные. -hindsight is (always) 20/20 Мне не следовало поднимать эту тему. Но кажется судить задним умом всегда проще. Конечно, оглядывая на прошлое, легко посмеяться над его промахом, но в то время это не казалось таким смешным. И на последок пословица: - foresight is better than hindsight - лучше предвидеть, чем разгребать последствия потом
Задним умом мы все умные. Хорошо бы если наши передние и задние умы работали синхронно. А если бы можно было подключать еще и боковые умы, мы бы не совершали ошибок:). Напряжем извилины, запомним выражение.
-in hindsight - задним умом, суждение задним числом
- In hindsight, I can see now that he knew more than he let on.
Задним умом теперь я понимаю, что он знал больше чем рассказал.
- A: I can't believe I wasn't able to get across his hints.
- B: Don't blame yourself. Everything is easier to see in hindsight.
А: Не могу поверить, что не поняла его намеков.
В: Не вини себя. Задним числом мы все умные.
-hindsight is (always) 20/20
- I shouldn't have brought that issue up, but I guess hindsight is always 20/20.
Мне не следовало поднимать эту тему. Но кажется судить задним умом всегда проще.
- Of course, with twenty-twenty hindsight, it's easy to laugh at his blunder, but back then, it didn't seem so ridiculous.
Конечно, оглядывая на прошлое, легко посмеяться над его промахом, но в то время это не казалось таким смешным.
И на последок пословица: