Эта дискуссия поднялась в 1991 году, после объявления Украиной независимости и выхода из состава СССР. Незначительный вроде бы вопрос — как правильно говорить: на Украину или в Украину — превратился в настоящий камень преткновения. Дискуссия закончилась тем, что каждая из сторон осталась при своих.
В России как говорили испокон веков — на Украине, так и продолжают произносить, в том числе с высоких трибун. Был период в процессе распада Советского Союза, когда в русском языке в угоду разбегающимся национальным провинциям появились Таллинн, Кыргызстан и еще какие-то топологические новообразования. Тогда же и в русскую лингвистическую среду была вброшена конструкция «в Украину».
Вполне, кстати, обоснованную и с логической, и с грамматической точек зрения. Когда речь идет о стране, о государстве, то правильным представляется вариант «в»: в Германии (которая, кстати, вообще Дойчланд), во Франции, в Великобритании (Great Britain), в США, в России. Но не торопитесь.
Мы натолкнемся на исключения, если страна занимает собой остров или архипелаг: на Кубе, на Кипре, на Филиппинах, но в Республике Куба, в Республике Кипр, в Республике Филиппины. Точно так же будет на сто процентов грамотным сказать «в Республике Украина».
Но если нам кажется, что всё, точка поставлена, то не тут-то было: русский язык велик, могуч и полон сюрпризов. В отношении островов, архипелагов и полуостровов (и даже целого материка) царит полная анархия: на Камчатке, на Цейлоне, на Мальдивах, на Мадагаскаре, на Аляске, но в Крыму, во Флориде, в Австралии, в Новой Зеландии, в Антарктиде, в Исландии и т.д.
Такая же ситуация с горами, горными системами: на Кавказе, на Алтае, на Урале, но в Хибинах, в Гималаях, в Альпах. И с исторически сложившимися краями, местностями: на Кубани, на Ставрополье, на Колыме, но в Сибири, в Карелии, в Приморье, в Поволжье.
Форма «на Украине» появилась как исторически сложившаяся от «на окраине Российской Империи», и это страшно не нравится патриотам, а точнее гипер-патриотам нэзалэжной. Причем внутри Украины. Что характерно, еще 32 года назад никому бы в голову не пришло поднимать этот вопрос. Народ был добрый и веселый до известных событий.
Так как же все-таки по-русски правильно — «в» или «на»? В словарях и энциклопедиях до сих пор царит неразбериха. Хотя на мой взгляд, мы уже расставили точки над ё. В официальных текстах правильно так: в Республике Украина. В прочих литературных текстах — внимание! —допустимы обе формы, но чаще употребляют историческую — на Украине.
Спасибо за лайки, комментарии и подписку.
#культура #юмор #образование #русский язык #яндекс дзен #познавательно