В этой статье продолжаем разговор о русских безличных предложениях. При построении таких конструкций часто возникают сложности, особенно у носителей английского языка, где не допускается “наше” свободное использование главных членов предложения. Предложение, в котором отсутствует подлежащее или сказуемое, воспринимается как неправильное и возникают сложности с его переводом. Все дело в том, что в английском фиксированный порядок слов в предложении, который и делает фразу осмысленной.
Давайте рассмотрим, по каким схемам строятся русские безличные предложения. Сегодня мы поговорим о предложениях с инфинитивом. Ранее мы уже рассматривали предложения с наречиями и возвратными глаголами.
Давайте вспомним, что же такое русские безличные предложения. Безличные предложения - это предложения, в которых действие совершается без участия деятеля. Сравним два предложения: “Я не хочу говорить об этом” и “Мне не хочется говорить об этом”. В первом предложение есть субъект, выраженный местоимением “я” и предикат, выраженный глаголом “хочу говорить”. Это активная конструкция. Во втором предложении у нас сохранился предикат “не хочется говорить”, состоящий из возвратного глагола “не хочется” и инфинитива “говорить”, субъект стоит в дательном падеже “мне”. Второе предложение - безличное.
Перейдём к разбору конструкций с инфинитивом.
Первая группа: кому + надо можно нужно + инфинитив совершенного или несовершенного вида. Например: “В таком случае вам нужно было обратиться к врачу”. Здесь есть все элементы: кому, модальное слово и инфинитив совершенного вида. Другой пример: “А можно сделать это по-другому?” элементов только два - модальное слово и инфинитив совершенного вида.
А со следующей группой модальных слов необходимо употреблять инфинитив несовершенного вида. Например: “Мечтать не вредно”. Или другой пример: “Хватит спорить”.
Вторая группа: кому не + инфинитив совершенного или несовершенного вида. Выбор глагола зависит от значения. Глаголы совершенного вида обозначают невозможность результата, а несовершенного вида - ненужность действия. Давайте сравним: “Вам не уйти на работу” и “Вам не сделать этого самим”. Кому? Вам, отрицательная частица не и инфинитив несовершенного вида. Значение ненужности действия - на работу идти не нужно. И кому не + инфинитив совершенного вида - невозможность результата.
Следующий тип предложений: не + инфинитив + кому + частица или. В таких конструкциях используется инфинитив совершенного вида. Например: “Не выпить ли нам кофе? Не, инфинитив совершенного вида, частица ли и местоимение в дательном падеже. Другой пример: “Не заказать ли ещё бутылку вина?” Не, инфинитив совершенного вида и частица ли.
Следующая конструкция простая: инфинитив и частица бы. Например: ”Не опоздать бы в аэропорт!”. “Быть быть всегда здоровым и богатым!”
Следующая группа - это предложения с союзами “как бы не”, “только бы не” и “хоть бы не” + инфинитив или глагол в прошедшем времени. Например: “Только бы не упасть!” “Хоть бы не было дождя!” В первом предложении использован инфинитив, во втором - глагол в прошедшем времени.
Следующая конструкция: кому пора + инфинитив (в значение it’s time). Например: “Вам пора помириться”. “Ребёнку пора спать”. “Пора повеселиться”. В первом примере у нас есть местоимение “кому” и возвратный инфинитив, во втором предложении - объект в дательном падеже и инфинитив. А вот в третьем варианте “кому” отсутствует.
И в заключении, инфинитив в вопросе. Например: “Как добраться до центра?” “Купить что-нибудь к чаю?” “Показать тебе новые фотографии?”. В таких конструкциях может быть использован возвратный глагол или обычный инфинитив.
Посмотреть материалы этой и других статей с формулировками правил на английском языке также можно на моем Youtube канале
Удачи Вам в изучении русского языка!