Пол МакКартни о своих текстах:
‘Эротизм был движущей силой всего, что я написал’
Любовные похождения, наркотики, распад Битлз: в эксклюзивном отрывке из своей новой книги The Lyrics: 1956 to the present Пол МакКартни раскрывает интимные истории, стоящие за некоторыми из его величайших песен. Часть 13.
Часть 12 читай здесь.
Fixing a Hole
(Латаю дыру)
Пол МакКартни и Джон Леннон
Выпущена в 1967 году
I’m fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where it will go
I’m filling the cracks that ran through the door
And kept my mind from wandering
Where it will go
And it really doesn’t matter if I’m wrong I’m right
Where I belong I’m right
Where I belong
See the people standing there
Who disagree and never win
And wonder why they don’t get in my door
I’m painting the room in a colourful way
And when my mind is wandering
There I will go
And it really doesn’t matter if I’m wrong I’m right
Where I belong I’m right
Where I belong
Silly people run around
They worry me and never ask me
Why they don’t get past my door
I’m taking the time for a number of things
That weren’t important yesterday
And I still go
I’m fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where it will go
Where it will go
Латаю дыру, куда дождик лил
И мыслей рой остановил
Куда деться?
Заделаю щель на двери входной
Что мой нарушила покой
Куда деться?
И не важно, прав я или я не прав - я прав
Там, где мой дом, я прав.
Там, где мой дом
Видишь тех, что там стоят
Они своё мне говорят
Им странно, что их не впускаю я
Я ярко раскрашу жилище своё
Мысль когда потечёт струёй
Там я буду
И не важно, прав я или я не прав - я прав
Там, где мой дом, я прав.
Там, где мой дом
Людишки глупые снуют
И никогда не узнают
Что ж их тянет так сюда
Я трачу свой час на такие дела
Что были не важны вчера
И продолжаю
Латаю дыру, куда дождик лил
И мыслей рой остановил
Куда деться?
Куда деться?
ПОЛ МАККАРТНИ:
"До того, как я напишу песню, в голове будто чёрная дыра, а потом я беру свою гитару или сажусь за пианино и заполняю её. Картина зияющей пустоты, которую нужно наполнить, является не менее почётной основой для вдохновения, чем идея, снизошедшая на тебя, словно удар молнии. Так или иначе, это чудо. Я сажусь - а вокруг темнота. В этой дыре ничего нет. Может быть, я начну колдовать и через три часа вытащу кролика из того, что казалось чёрной дырой, но на самом деле было цилиндром фокусника. Или в конце сессии это уже не чёрная дыра, а цветной пейзаж.
Что касается цветных пейзажей, то я был последним в группе, кто попробовал ЛСД. Джон и Джордж всячески уламывали меня, чтобы я мог быть с ними на одной волне. Я очень сопротивлялся, потому что на самом деле я довольно строгих правил и слышал, что если ты примешь ЛСД, то уже никогда не будешь прежним. Я не был уверен, что хочу этого. Я не был уверен, что это настолько уж потрясающая идея. Так что я был очень стойким. Но в конце концов я всё-таки сдался и однажды ночью принял ЛСД с Джоном.
Мне очень повезло с ЛСД в том плане, что его употребление не слишком сильно всё испортило. Конечно, в этом был и некий пугающий элемент. По-настоящему ужасало то, что когда ты хотел, чтобы всё это прекратилось, ничего не происходило.
Ты говорил: “Ладно, хватит, вечеринка окончена”, - а наркотик как бы отвечал: “Нет”.
Так что тебе приходилось ложиться спать, будучи всё ещё под кайфом.
Примерно в то же время, как-то раз, когда я закрыл глаза, вместо черноты там была маленькая голубая дырочка. Как будто нечто нуждалось в том, чтобы его залатали. У меня всегда было такое чувство, что если бы я мог подойти к ней и заглянуть внутрь, то нашёл бы ответ. Самым важным влиянием здесь была даже не метафизическая идея дыры, а это абсолютно физическое явление - нечто, что впервые появилось после того, как я принял кислоту. Я всё ещё временами её вижу и точно знаю, что это такое. Я точно знаю, какого она размера".
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
(продолжение следует) перевод © Lily Snape по материалам
публикаций в The Sunday Times Magazine
#ListenToWhatTheManSaid #PaulMcCartneyQuote #PaulMcCartneyBooks #TheBeatlesBible #PaulMcCartneySongfacts #битлз #the beatles #пол маккартни #тексты песен #наркотики #джон леннон #john lennon #paul mccartney #эротизм #сержант пеппер
