Пожалуй, ни для кого не секрет, что многие отечественные сериалы ‒ это калька с более ранних шоу других стран. Некоторые из них выходят очень даже удачными, другие же не представляют собой никакого интереса. Однако есть и откровенно плохие ремейки, где хочется закрыть глаза, уши и отвернуться. Наш анти-топ в вопросах русскоязычных сериалов.
В Москве всегда солнечно
Не удивительно, что сериал продлился всего один сезон, после чего его благополучно закрыли. В основе сюжета ‒ приключения героев, как в популярной многосерийной черной комедии «В Филадельфии всегда солнечно».
Оригинал отличается полным отсутствием принципов, жестким, а иногда и жестоким юмором, восхитительными ситуациями, в которых оказываются главные герои. Однако ремейк, который вышел на отечественные экраны в 2014 году, абсолютно не удивил. Каждая сцена полностью скопирована с оригинала, так же, как и характеры героев, место действия и жизненные обстоятельства.
В основе сюжета – четверо безалаберных друзей, которые безбожно пьют, при этом, пытаясь содержать собственный бар. Несмотря на то, что общая картинка вполне подходит под московские будни, по факту сериал выглядит слишком нелепо. Зарубежный юмор без правильной адаптации совершенно неуместен в России.
Их хорошего: создатели ремейка официально купли права на сериал и указали всех создателей оригинала. Что ж, от провала это их все равно не спасло.
Как я встретил вашу маму
Оригинальный американский ситком знают, кажется, все. По популярности он практически догнал даже несравненных «Друзей». Несколько лет зрители с предвкушением наблюдали, встретит ли Тед свою возлюбленную.
Кстати, в прошлом году вышла новая версия, «Как я встретила вашего папу». Это не продолжение, а что-то сравнимое дани прошлому. Если вы большой фанат КЯВВМ, рекомендуем к прочтению нашу рецензию на новый взгляд этой истории.
Итак, ремейк, созданный в России, вышел в то время, когда действия в оригинале как раз набирали популярность. Первый сезон нашего продукта пришелся на пятый и шестой зарубежного. Первая большая ошибка – неправильно рассчитанное время. КЯВВМ шел восемь сезонов, в то время, как российские режиссеры решили не растягивать все так надолго. От этого события разворачивались слишком стремительно и часто нелогично.
Второй неверный шаг, опять же, связан с юмором, который совершенно не подходит под наши реалии. Адаптация, друзья, залог хорошего ремейка. К сожалению, режиссеры этого не знали.
Побег
Почему же «Побег» не принес значимых результатов до сих для многих загадка. Сюжет максимально логично вписывается в российские реалии. Талантливый архитектор проектирует и строит тюрьму, чтобы потом помочь незаконно осужденному брату сбежать из нее. К сожалению, на этом все хорошее заканчивается. Но надо отдать должное, в этот раз проблема не в том, что сериал просто «содран» с оригинала. Нелепости здесь вызваны другими причинами. Есть ошибки в фактах, как, например, история со смертной казнью, антураж тоже оставляет желать лучшего. Согласитесь, тату на весь торс с планом тюрьмы – сомнительная идея.
Гуманоиды в Королеве
В западной культуре истории про инопланетян занимают особое место. Они есть в книгах и кино, сериалах и даже театральных постановках. Русскому человеку эта идея не так близка, но все же подобные продукты мы продолжаем смотреть и улыбаться.
На это и был рассчитан сериал «Гуманоиды в Королеве» -- ремейк «Третьей планеты от Солнца». Оригинального сериала у нас практически не было, но за рубежом ситком получился довольно успешным.
Итак, в центре истории – семья инопланетян, которые по ошибке оказались на Земле. Теперь, пока путь домой отрезан, нужно привыкнуть к жизни среди людей.
Подобный сюжет подразумевает глупые шутки и комедию положений. Но, к сожалению, в «Гуманоидах» осталась только пародия – нелогичная и, местами, совершенно абсурдная.