В русскоязычных странах к женщинам обращаются, как «девушка» и «женщина» в зависимости от возраста. Американцы, англичане и другие англо-говорящие люди выбирают обращения несколько по-другому. К примеру, иностранцы используют дословный эквивалент русского слова «девушка» — Young lady/woman, когда хотят звучать строго и испытывают некоторую злость по отношению к детям. Однако вы не услышите такого обращения от них к незнакомой девушке.
- Go to your room, young lady! No more phones and computers! — Иди в свою комнату, юная леди! Больше никаких телефонов и компьютеров!
Чтобы обратиться к девушке на улице или в кафе, они используют слова Miss или Missis. Однако между ними есть небольшая разница.
Miss — это обращение к молодой незамужней девушке, имя которой вам неизвестно.
- Excuse me, Miss, could you possibly take a picture of me in front of this building? — Простите, мисс, не могли бы вы сфотографировать меня на фоне этого здания?
Также обращение Miss можно услышать в британских и американских школах, где таким образом дети обращаются к своей учительнице, которая может быть как незамужней, так и замужней.
- May I go out, Miss? — Можно выйти, мисс?
Mrs — это сокращенная форма обращения от Missis. Так иностранцы обращаются к замужним девушкам и женщинам. При этом они могут быть знакомы с девушкой, а могут совсем ее не знать.
(Обращение к соседке)
- Mrs. Smith, may I borrow your lawn mower? — Миссис Смит, можно одолжить вашу газонокосилку?
(Обращение к незнакомке)
- Missis, is it your umbrella? You must have left it. — Миссис, это ваш зонтик? Вы, должно быть, забыли его.
В следующий раз, когда будете общаться с иностранцами, не забудьте, что присущее русским Excuse me, woman (Женщина, простите…) будет неуместным. Необходимо соблюдать правила речевого этикета другой культуры.