Продолжаем тему #тамам_залоги, и в этом посте поговорим о возвратном.
⠀
Данная залоговая форма используется в случае, когда описывается действие, направленное субъектом на самого себя. В русском языке можно провести аналогию с окончанием -ться. Например:
⠀
✔️Питаться
✔️Одеваться
✔️Вытираться
✔️Мыться
✔️Собираться
✔️Расчёсываться
✔️Прятаться
✔️Защищаться
✔️Раздеваться
✔️Хвалиться
✔️Пораниться и др.
⠀
✅ Образование:
⠀
1️⃣ Если основа глагола заканчивается на согласную букву👉🏻 ın
2️⃣ Если основа глагола заканчивается на гласную 👉🏻 n
⠀
❗️После аффикса возвратного залога может следовать аффикс любого из времён/наклонений глагола.
❗️Возвратный залог может быть построен только от тех глаголов, значение которых предполагает возможность направленного на себя действия
⠀
▪️Kalın giyinmen lazım. - Тебе нужно тепло одеться.
▪️Hava o kadar sıcak ki günde üç kez yıkanıyorum. - Погода настолько жаркая, я моюсь три раза в день.
▪️Kedi korktu, saklandı. - Кошка испугалась, спряталась.
⠀
👉🏻 Активный залог: Dişi aslan yavrularını koruyor. - Львица защищает своих детёнышей.
👉🏻 Возвратный залог: Aslan yavruları artık korunmayı öğrendi. - Львята теперь научились защищаться.
👉🏻 Аналогичное значение можно также передать и через активный залог, используя слово kendi ( подробно о kendi здесь #тамам_kendi ): Aslan yavruları artık kendini korumayı öğrendi. - Львята теперь научились защищать себя.
⠀
👉🏻Активный залог: Ders için bir sunum hazırlıyorum. - Я готовлю презентацию к уроку.
👉🏻Возвратный залог: Yolculuğa hazırlanıyorum. - Я готовлюсь к поездке.
⠀
❗️Для некоторых глаголов форма возвратного залога образуется с помощью аффиксов -ıl, -ış:
⠀
▪️Öne eğilemiyorum. - Я не могу наклониться вперёд.
▪️Paniğe kapılmamak lazım. - Нужно не поддаваться панике.
▪️Biraz çekilebilir misin? - Можешь немного подвинуться?
▪️Projemiz başarıyla gelişiyor. - Наш проект успешно развивается.
▪️Müdür toplantıda çok sinirliydi, şimdi biraz yatıştı. - Директор на совещании был очень нервным, сейчас немного успокоился.
⠀
❗️Ряд глаголов, образованных с помощью аффикса возвратного залога, не несут в себе как таковое значение возвратности, то есть направленного на себя действия.
⠀
Некоторые из них являются по сути самостоятельными глаголами, например:
✔️Sevinmek - Радоваться
✔️Yorulmak - Уставать
✔️Üzülmek - Расстраиваться
✔️Görünmek - Выглядеть
✔️Yaşlanmak - Стареть
✔️Sıkılmak - Скучать
✔️Bulunmak - Находиться
✔️Sarılmak - Обнимать(ся) и др.
⠀
Некоторые из них описывают действие, происходящее само по себе, например:
✔️Bozulmak - Сломаться, испортиться (şarj aleti bozuldu - зарядка сломалась)
✔️Kapanmak - Закрыться (yara kapandı - равна зажила)
✔️Kaşınmak - Чесаться (bacağım kaşınıyor - у меня чешется нога) и др.
⠀
#турецкийязык #курсытурецкого #репетитортурецкого #урокитурецкого #грамматикатурецкий #тамам_залоги #залогивтурецкомязыке