В прошлой статье мы познакомились с шотландским языком (один из трех языков Шотландии, наравне с английским и гэльским языками), сегодня статья о гэльском языке – самом древнем, но сейчас наименее распространенном языке из трех перечисленных.
Гэльский язык принадлежит к гойдельской подгруппе кельтской группы индоевропейской языковой семьи. К этой подгруппе также относятся ирландский и мэнский из ныне существующих.
Число говорящих на гэльском языке составляет около 90 тыс. человек (из 5,4 млн), при этом лишь около тысячи человек не владеет каким-то другим языком (шотландским или английским). Большинство носителей гэльского языка проживает на северо-западе Шотландии. Еще около 10 тыс. носителей языка проживет в Канаде, провинции Новая Шотландия. На гэльском языке публикуется преимущественно художественная литература, научной литературы нет. Есть некоторое количество журналов и газет, теле- и радио- каналов.
Исторически, гэльский язык является родственным ирландскому, и сформировался из языка ирландцев, переселявшихся в Шотландию из северо-восточной Ирландии в 5-6 веках. Как отдельный от ирландского, гэльский язык формируется в 13-14 веках. До нас дошли собрания баллад и поэм этого периода. Но полноценным литературным языком гэльский становится только в 19 веке, при этом в литературной версии языка сохраняется много консервативных черт, исчезнувших в живом гэльском языке.
Гэльский язык имеет алфавит на латинской основе, орфография близка к ирландской. В алфавите всего 18 букв, 13 обозначают согласные звуки и 5 - гласные. Буквы j, k, q, v, w, x, y, z могут использоваться в заимствованных словах. Имеется знак гравис – ` , обозначающий долгие гласные. При этом 13 букв нужно использовать для отображения 30 согласных звуков. Частично проблема решается за счет использования h как модификатора предыдущей согласной (подобно английскому языку), но это правило используется несколько странно, так как bh и mh обозначают один и тот же звук v, а lh, nh и rh вообще не используются. Также буква может соответствовать разным согласным звукам в зависимости от соседних гласных, открытых или закрытых. Поэтому существует правило - любая согласная или группа согласных, кроме тех, что стоят в начале или в конце слова, должны быть заключены между двумя закрытыми или между двумя открытыми гласными. Это сильно удлиняет слова. Пример – слово meatailt (металл), где аta читается как t. на что указывают две a перед и после t. Также сочетания гласных, например, ao, ai, eu, читаются как отдельные звуки. Поэтому часто неясно, является ли гласная частью дифтонга или модификатором согласного. В общем, система сложна и архаична.
Ударение сильно-динамическое и фиксировано на первом слоге (кроме английских заимствований). Гэльский язык принадлежит к аналитическому типу. По сравнению с ирландским языком уменьшилось количество падежей. Гэльский язык принадлежит к типу VSO (сказуемое — подлежащее — объект, читает учитель книгу), редкому в Европе.
Лексика на 75% общая с ирландским языком. Есть заимствования из языка пиктов, проживавших в Шотландии до переселения ирландцев. В 9-13 веках было заимствовано много скандинавских слов. С 16 века активно заимствуются английские слова.
Для гэльского языка характерна высокая диалектная дробность, то есть существует множество различающихся диалектов.
Приведем пример живой речи на гэльском языке.
Список всех статей языкового цикла.
На этом спасибо за внимание!