В детстве практически каждый из нас читал сказку и хотелось погрузиться в этот волшебный мир, где всегда царит добро, а все проблемы плавно отходят на второй план. Всегда хотелось додумать продолжение чудес и оказаться в том невероятном месте, где всё и происходило.
А что если в сказках не всё так радостно, как казалось сначала? Вдруг мы многого не знаем?
Расскажу вам несколько фактов, которые вы скорее всего не знали.
1. В сказке "Морозко" родная дочь старухи умирает, ведь её замораживает персонаж, одаривший падчерицу. При упоминании "Морозко" сразу вспоминается замечательная экранизация, но там всё оказывается более радужно - родная дочь жива и здорова, но возвращается опозорена, вся в помоях.
Вы ещё не удивлены? Вот вам ещё несколько фактов :
2. Все в детстве знали Маугли, да? И конечно же знают кто такая Багира, но... Это вовсе не самка, а самец! Ох уж эти сложности с переводом - русские переводчики поменяли пол Багире, скорее всего, потому, что слово "пантера" -женского рода. Однако это не помешало любить этого замечательного персонажа, который в оригинале показывает эталон мужской дружбы, а в русском переводе пример материнской заботы.
3. Прекрасная красавица Русалочка (да, да, это та самая, которая расчесывала свои волосы вилкой) заслужила счастливый конец, ведь столько перенесённых страданий было на её счету. Видимо так и решила студия Дисней, когда описывала замечательный финал с пышной свадьбой Ариэль и Эрика. Как бы радостно не было за этих двоих, реальность оказывается намного суровее и в оригинальной версии несчастная девушка бросается в море и умирает, став морской пеной.
4. Шарль Перро и Братья Гримм убрали из народных сказок большинство жестоких сцен, так как почти все они возникли в эпоху Средневековья, которая была насыщена пристрастием к описанию бытовых сцен во всей красе. Ну например, в сказке о Спящей Красавице чужеземный король нагло овладевает её телом, воспользовавшись её состоянием, вместо того, чтобы поцеловать. А сёстрам Золушки удаётся надеть башмачок, правда только, что они жертвуют частями тел: одна отрубает пятку, а вторая вообще палец.
Теперь-то у меня получилось удивить вас? Даже если нет, то надеюсь, что эта информация была для вас интересна.