Что в русском языке есть - так это страдательный залог, конечно тоже своего рода “пассив”, но совсем не такой универсальный, как в английском. Однако, если вы изучаете русский язык как иностранный, Вам будет проще понять эту грамматику, считая такие конструкции русским пассивом.
В этой статье разберем, какого типа бывает пассив в русском языке, как его образовать и как изменить активную конструкцию на пассивную.
Активные и пассивные конструкции в языке - это синонимы, которые используют разные способы выражения одной и той же информации. Давайте сравним активные и пассивные предложения. “Мы закончили работу вовремя”. Мы - субъект, который производит действие - работу. Сравним это предложение с пассивной конструкцией: “Работа была закончена нами вовремя”. Здесь работа становится субъектом, а деятель - мы - принимает творительный падеж.
Таким образом, активные конструкции используется для того чтобы подчеркнуть вовлеченность субъекта в действие. Если акцент делается на событии или объекте, используется пассив.
Итак, в пассивных конструкциях деятель принимает форму творительного падежа. И снова давайте сравним два предложения. “Неизвестный вирус вызывает эту болезнь”. Это активная конструкция. Вирус здесь - субъект. Второе предложение. “Эта болезнь вызывается неизвестным вирусом”. Это пассив и субъект принял форму творительного падежа - вирусом.
Если деятель не важен, обе конструкции - и активная и пассивная - могут быть использованы без него. Например: “Это блюдо готовят по старинному рецепту”. Активная конструкция. А вот пример пассивной конструкции с возвратным глаголом: “Это блюдо готовится в старинному рецепту”. И в первом и во втором случае агент отсутствует.
Рассмотрим образование пассивных конструкций в русском языке.
Первым способом мы выражаем процесс или повторяющееся действие.Например: “Перевозка грузов осуществляется компанией “Нептун”. Акцент сделан на процессе, использован рефлексивный глагол и агент в творительном падеже. Другой пример: “Проценты по депозитам начисляются банком ежемесячно”. Слово “ежемесячно” указывает на повторяемость действия. Использован возвратный глагол и деятель в творительном падеже. Мы образовали пассивные конструкции с использованием возвратных глаголов несовершенного вида.
Теперь давайте посмотрим, как выразить однократное законченное действие. И это будет наш второй способ образовать пассивную конструкцию. Например: “Кем была построена Эйфелева башня?”. Построена - краткое причастие и глагол быть в прошедшем времени. Другой пример: “В Москве компанией Ашан будут закрыты два гипермаркета”. Краткое причастие - закрыты, глагол “быть” в будущем времени и агент в творительном падеже. Для выражения однократного законченного действия мы использовали конструкции с краткими причастиями глаголом “быть”.
В некоторых случаях глагол “быть” можно опустить. Например: “Москва основана в 1147 году”. Глагол “быть” пропущен. А вот другой пример: “Джон Кеннеди был избран президентом США в 1960 году”. Мы не можем опустить здесь глагол “быть”, так как результат этого события не сохранился к настоящему моменту.
В заключение, разберем пример замены активной конструкции на пассивную. Обратите внимание, что в русском языке, так же кстати как и в английском, такая трансформация возможна не всегда. Например в предложениях в непереходными глаголами (Я беспокоюсь, Я сплю…) и некоторых других.
Если же замена возможна, она проходит по следующей схеме. Актив: Президент принял это решение. Субъект в Именительном падеже, объект в Винительном. Пассив: Это решение было принято президентом. Объект становится центром сообщения и принимает Именительный падеж, а бывший субъект принимает Творительный падеж.
Посмотреть материалы этой статьи с формулировками правил на английском языке также можно на моем Youtube канале
Удачи Вам в изучении русского языка!