Это не тамада, это аналог нашей тетеньки из ЗАГСа, только свадьба проходит на берегу океана под аркой из тропических цветов 🌺 Моя роль заключалась в том, чтобы прочитать молодоженам душещипательный текст и объявить их мужем и женой) 👰🤵
В Доминикане индустрия свадеб очень развита, многие пары приезжают специально, чтобы провести символическую церемонию в тропиках. А некоторые заказывают самую настоящую свадьбу с официальной регистрацией. На такие свадьбы приезжает государственный сотрудник, проводит церемонию и регистрирует брак. На чистом испанском языке)
На той свадьбе (вилла на берегу океана, невероятная атмосфера) как раз был такой «регистратор», и мне по сути нужно было перевести его слова на русский для молодоженов и их гостей. Проблема только, что в то время я еще не говорила по-испански) Но мне сказали, что фигня вопрос, регистратор всегда говорит одно и тоже, мне достаточно выучить перевод его текста, пусть он вещает свое, а я свое. И все сложится.
Но что-то пошло не так.
Во-первых, мой душещипательный текст был гораздо более душещипательным, чем его скучные "семья-это ячейка общества", ну и плюс не так уж просто выучить наизусть 5 минут текста в прозе. Поэтому где-то со второго предложения я начала импровизировать. Мужик рассказывал про то, как важно хранить верность и продолжать род, а я про то, что волны Карибского моря сохранят тепло их любви. ❤️
В какой-то момент я поняла, что мужик хочет какого-то действия. Он прям уже с нажимом что-то повторял и делал непонятные знаки. Действий могло быть три - расписаться, обменяться кольцами, либо поцеловаться. Судоржно вспомная свои собственные свадьбы и что там за чем идет, я сделала ход конем и решила, что пусть расписываются!
Молодоженам-то было все равно, а мужик опешил, и начал нашёптывать мне на ухо. А какой в этом смысл, если я вообще не понимаю, что он хочет.
Гости заметили и заерзали, молодожены обернулись, а я упорно делала вид, что так и надо! В конце концов, не портить же свадьбу людям)
В общем дальше пошли по моему сценарию) Я вещала про любовь, мужик мне поддакивал и улыбался) Люблю доминиканцев, а переводить с незнакомого языка не люблю))))