"ЖАЛО БЕЛОГО ГОРОДА" ЭВА ГАРСИЯ САЭНС ДЕ УРТУРИ
Двадцать лет назад Виторию, город на севере Испании, потрясла серия жестоких убийств. Жертв всегда двое - мальчик и девочка. Сначала младенцы, потом 5-летние, 10-летние и, наконец, 15-летние. Места обнаружения неслучайны - все они неразрывно связаны с историей города. Поза убитых и атрибуты вокруг указывают на то, что преступление может быть ритуальным. Жители в ужасе.
Но неожиданно убийца совершает промах и оказывается за решеткой. Это известный археолог, звезда тв-шоу и местный любимчик. Но самое поразительное - полицейский, остановивший убийцу, его брат-близнец!
И вот спустя 20 лет неподалеку от одной из достопримечательностей находят труп 20-летних юноши и девушки...
Интригует, правда?
Редкий любитель детективов сможет устоять перед такими вводными. Но если быть честной, то я до сих пор не могу однозначно оценить эту книгу (а читала я её ещё летом).
Мне понравился сюжет, то как автор переплетает прошлое и настоящее, да и сами убийства заставляют воображение поработать.
Убийцу я не угадала, а это тоже несомненный плюс, - так интереснее.
Понравилось, что Витория - не просто фон, декорация, а полноправный герой книги. Атмосферно.
Главный герой вроде тоже в моем стиле - страдающий от внутренних демонов полицейский. Почему "вроде"? Чего-то мне в нем не хватило, показался немного шаблонным и картонным. Но не критично.
А теперь о недостатках.
Переводчики и корректоры сделали все чтобы проникнуться атмосферой книги было практически нереально. Они очень старались. Очень очень. Сначала подумала что это я придираюсь, но дала почитать маме и она тоже отметила корявый перевод и множество ошибок. Продираться сквозь текст очень сложно, хоть и интересно.
Ну и меня просто добили сцены 18+. Какой-то лютый треш из дешёвых бульварных романов.
Концовка оставила двоякое впечатление - понравилось как нас подвели к убийце, но некоторые моменты связанные с главным героем вызвали скорее недоумение и показались притянутыми за уши.
И все таки я смогла прочутствовать эту историю и получить от нее удовольствие, так что советую.
А какая книга оставила у вас такое двоякое впечатление? Или может читали эту - как вам?