В продолжение темы #тамам_страдательныйзалог рассмотрим случай, когда наряду с глаголом в страдательном залоге в предложении также обозначен и субъект действия. Например:
⠀
✔️Деньги были выделены правительством
✔️Университетом были предоставлены гранты
✔️Эти захоронения были найдены турецкими археологами
⠀
Подобные предложения формируются при помощи конструкции:
⠀
✅Субъект действия, выраженный существительным в именительном падеже + tarafından (taraf - сторона, то есть действие осуществляется с чьей-то стороны)
⠀
▪️Çöp, belediye tarafından toplanır. - Мусор убирается муниципалитетом (со стороны муниципалитета).
▪️Gezi, öğretmenlerimiz tarafından düzenlendi. - Экскурсия была организована нашими преподавателями.
▪️Geçen sene devlet tarafından yirmi okul inşa edildi. - В прошлом году государством было построено двадцать школ.
⠀
❗️Наряду с существительными в этой конструкции могут использоваться притяжательные местоимения, при этом слово taraf присоединяет соответствующий аффикс принадлежности:
⠀
Benim tarafımdan
Senin tarafından
Onun tarafından
Bizim tarafımızdan
Sizin tarafınızdan
Onlar tarafından (местоимение onlar является исключением и с послелогами не употребляется в родительном падеже)
⠀
▪️Bizim tarafımızdan açıklama mektubu gönderildi. - С нашей стороны было отправлено разъяснительное письмо.
▪️Onlar tarafından büyük bir araştırma yapıldı. - С их стороны (ими) было проведено большое исследование.
⠀
В некоторых случаях, если субъектом действия является некая группа лиц / организация, аналогичное значение может формироваться с помощью аффикса -ca:
⠀
▪️Bu karar toplumca reddedildi. - Это решение не было принято общественностью.
▪️Üniversite rektörlüğünce birkaç kontenjan daha onaylandı. - Ректоратом университета было утверждено несколько дополнительных мест.
⠀
#турецкийязык #курсытурецкого #репетитортурецкого #урокитурецкого #грамматикатурецкий #турецкийонлайн #тамам_глаголы #тамам_залоги #залогивтурецкомязыке
