Всем привет!
Когда мы будем говорить о времени, мы будем использовать 4 слова: tasan (ровно), yli (сверх, более), puoli (половина), vaille (без).
Если минутная стрелка находится на слове tasan, то можно сказать просто: Kello on tasan kolme- Время ровно три часа. Слово tasan можно также опускать.Kello on yksi- Время час.
Если минутная стрелка находится на слове puoli, то говорим: Kello on puoli kolme- Время половина третьего.
Далее, если минутная стрелка на правой стороне циферблата, то мы используем слово yli- сверх, более. Сначала говорим сколько минут, потом сколько часов.
Например: Kello on kaksikymmentä minuttia yli neljä. Время двадцать минут пятого. В этом случае мы говорим не то число, на котором находится часовая стрелка, а время на час раньше. Дословно- двадцать минут более четырех.
Если минутная стрелка находится на левой стороне циферблата, то мы используем слово vaille- без. Также называем сначала минуты, потом часы. В этом случае фраза образуется аналогичным образом, как и в русском языке.
Например: Kello on kaksikymmentä (minuttia) vaille kaksi-Время без двадцати минут два.
В разговорной речи так же, как и русские, финны пользуются 12-часовой системой. Чтобы было понятно, утро это или вечер, следует добавлять, о какой части суток идет речь.
Например:
04.00 Kello on neljä yöllä. Время четыре часа ночи.🌚
06.00 Kello on kuusi aamulla. Время шесть часов утра.🌝
13.00 Kello on yksi päivällä. Время час дня.🌞
19.00 Kello on seitsemän illalla. Время 7 часов вечера.⏰
Конечно, есть еще самый простой способ, чтобы назвать время. Просто произнести подряд все цифры.
Например: Kello on 15-30- Kello on viisitoista kolmekymmentä. Kello on 17-45- Kello on seitsemäntoista neljäkymmentäviisi.
Что же касается вопроса о времени, то можно выбрать один из двух вариантов: Paljonko kello on? = Mitä kello on? Оба они переводятся как «Сколько времени?»
Диалог строится простым образом:
-Hei! Paljonko kello on?
-Hei! Kello on tasan 4 päivällä.
Надеюсь, вам все понятно! Paljonko kello on?
Друзья, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить самое интересное!
Также, вы можете ознакомиться с моими авторскими курсами, подходящими под любой уровень знания языка.