Зиму 2021-2022 года мы с друзьями посвятили ознакомлению с авторами Латинской Америки. Декабрь был посвящён аргентинцу Кортасару, а в январе мне выпала Росарио Ферре, пуэрториканка. Расскажу о её книге «Дом на берегу лагуны».
Цельный сюжет в книге выстраивается очень неспешно и с мета-текстом. Текст книги как бы пишется её главной героиней, Исабель Монфорт. И долгое время у меня было ощущение, что это прям автобиография. Действительно, некоторые события из собственной жизни Росарио использовала при написании, однако в целом это всё вымысел. Итак, о чём же пишет главная героиня? Она пытается пересмотреть свои отношения с мужем Кинтином в контексте истории их семей, переплетённой с историей Пуэрто-Рико. О том, как дед Кинтина перебрался из Испании в Новый Свет, о нелёгкой судьбе её бабушки, и о том, как это всё сказывается на нынешней ситуации.
С историей Пуэрто-Рико всё это переплетается неоднозначно. Нет никакого доверия её историческим описаниям, что подмечает муж, внезапно врывающийся в повествование в конце первой (из восьми) части. Единственное, что можно однозначно вынести — это переменчивое отношение населения Острова, как его называют жители, к политическому статусу страны.
Дело в том, что Пуэрто-Рико с 1898 года является территорией под контролем США. Однако не входит в состав страны. И получается, что Остров одновременно испанский, имеет самостоятельное управление — но подотчётен Америке. Среди жителей постоянно ведутся споры о будущем государства. У Пуэрто-Рико три возможных пути — стать ещё одним штатом США, остаться в текущем статусе «неинкорпорированной организованной территории», или обрести независимость.
И вот это разделение проходит прямиком по семье главной героини книги. Сама она — как и автор книги, к слову — считает, что Пуэрто-Рико должен стать самостоятельным, испано-говорящим государством. Так считает она — и так считала вся её семья. А вот её муж и вся его семья — за присоединение к США. Что, как легко заметить, является следствием деятельности. Кинтин Мендисабаль, как и его предки, предприниматель. Многие его контракты так или иначе зависят от Америки. Что же до предков его жены, то все они так или иначе пострадали от владычества американцев на острове. У кого-то прогорел бизнес, кто-то был обманут.
Я ухожу в детали, потому что книга ими полнится. Здесь очень подробно описывается жизни пуэрториканцев, их мысли и высказывания. Причём как высокого происхождения, так и низкого. Поднимается и расовый вопрос. Как и многие другие территории обеих Америк, Пуэрто-Рико во многом колонизировался при помощи рабов из Африки.
Поначалу всё это кажется крайне разрозненным. Книга очень неторопливо начинается. Сначала мы знакомимся с Исабель и Кинтином, а затем вдруг начинается история дедушки Кинтина, Буэнавентуры. Тем не менее, уже к концу первой части всё это становится крайне интересно, а к середине книги начинает выстраиваться система. Все эти мелкие факты, оговорки, истории — они все связываются воедино историей самой Исабель и её семейной жизни. Всё это ещё и с текущими событиями Пуэрто-Рико связаны. Впрочем, нам никогда точно не называют даты или года. Просто некие «наши дни».
В целом, «Дом на берегу лагуны» - очень своеобразная книга. Сложно сказать о ней что-то однозначно. Мне понадобилось больше месяца, чтобы прочитать её, потому что продвигалось чтение с трудом. Лишь ближе к концу, где-то на последних 100 страницах из 507, я вышел на приличную скорость. Потому что повествование перегружено деталями. Как я уже сказал, тут семья, личные переживания и политика очень тесно переплетены. Одно сменяется другим, и приходится всё это крайне внимательно читать. Стоит расслабиться, начать читать «ленивым взглядом», как что-то начинает выпадать. И приходится возвращаться и перечитывать моменты.
В связи со всем этим сложно однозначно рекомендовать книгу к прочтению. Перечитывать её я вряд ли когда-нибудь возьмусь. Возможно, это из-за обманутых ожиданий. Я больше половины книги прочитал, прежде чем сообразить, что это всё же в значительной мере вымысел. И получается, что историю Пуэрто-Рико лучше изучать по другим книгам (duh!), о жизни всамделишных людей оттуда — тоже не сюда. Что остаётся? Псевдоавтобиографическая книга, чей сюжет иногда уходит в Санта-Барбару с головой. Кто с кем спал до свадьбы, кто кому изменил после, откуда деньги и насколько они грязные… Всё это очень на любителя. В то же время нельзя сказать, что книга скучная. Наоборот, следить за всем этим интересно. И если абстрагироваться от деталей, есть общие впечатления о том, чем живёт Пуэрто-Рико, и как относится к тем же США.
Такая вот книга от дочери губернатора Пуэрто-Рико, и одной из самых известных писательниц Латинской Америки. По крайней мере, если верить публицистике.
#книги #латинская америка #литература #росарио ферре