Я ещё в юности читал, что когда режиссер Виктор Титов впервые прочитал пьесу драматурга Брэндона Томаса «Тетка Чарли», то он решил во что бы- то ни стало снять по ней фильм.
Но у него серьёзно встал вопрос. Как сделать английский юмор понятным для советских зрителей? А главное, получится ли комедия смешной?
Однако, каким-то образом Виктору Абросимовичу удалось получить разрешение Госкино. Это был его страх и риск. Но он приступил к съёмкам.
Он пригласил талантливых актеров – Джигарханяна, Козакова и Калягина. При совершенно скромном бюджете родился киношедевр «Здравствуйте, я Ваша тётя».
Лично я посмотрел его первый раз, когда мне было около девяти лет и ничего, по сути, не понял, кроме смешного Джигарханяна, красивой Веденеевой и придурковатых Козакова и Васильевой. Ещё запомнился брутальный Гафт, хотя сомневаюсь, что тогда я такое слово знал. Не Гафт, конечно, а брутальный. Да и Гафт тоже.
Тем не менее, позже фильм «Здравствуйте, я ваша тетя!» стал одним из самых любимых моих фильмов и, пожалуй, самым успешным фильмом в жизни режиссера Виктора Титова, которого многие из сегодняшнего поколения не помнит и не знает.
Режиссёр работал в условиях жесткого дефицита бюджета. Из-за этого участникам съемок безобидной и весёлой комедии приходилось рисковать. Конечно, это было не бесплатно, но здоровье и жизнь порой не измеряются деньгами.
Попробую об этом написать в своей новой рубрике "о секретах советского кино".
Кто во время съёмок рисковал жизнью? Кто позволял себе вести себя агрессивно и даже отправил члена съёмочной группы в больницу? Ну и, конечно же, почему этот фильм стал самым успешным фильмом Виктора Титова?
Среди претендентов на «тётю» были такие глыбы, как Евгений Леонов, Олег Табаков и Евгений Матвеев. Но выбор режиссёра пал на неизвестного тогда Алесандра Калягина, которого и сейчас ассоциируют, как «тётушку Чарли из Бразилии».
На роль полковника Чеснея изначально рассматривался Армен Джигарханян. Без проб. Просто так видел полковника режиссёр.
Но была проблема с актёром на роль судьи Кригса и режиссёр предложил Армену Борисовичу пробу на эту роль. Джигарханян так волшебно исполнил пробу, что вся съёмочная группа замлела и стала просить, чтобы алчного чиновника исполнил именно он. Дальше вы всё знаете. По крайней мере те, кто смотрел фильм.
Но на роль полковника нужен был кто-то и он нашёлся. «Старым солдатом» не знающим слов любви стал Михаил Козаков.
Отдельно хочется сказать про оператора картины. Если кто-то хоть немного знаком с кинопроизводством, то знает, что режиссёр и оператор – это в принципе равнозначные действующие лица. Разница в том, что режиссёр видит картину в целом, а оператор так, как её увидит зритель. Равнозначность оценивайте сами.
У «Тёти» режиссёром был Георгий Рерберг. На тот момент Рерберг имел ряд значительных работ и особенно любил работать в павильоне, а не на натуре. Он говорил, что натурная съёмка непредсказуема и неуправляема, а студийная позволяет всё держать под контролем.
Так в «Тёте» крохотный павильон в Останкино превратился в английское поместье 20-го века.
Именно благодаря Рербергу в фильме появилась Татьяна Веденеева, а не Анастасия Вертинская, как планировалось вначале.
Любопытно, что костюмы были уже сшиты на Вертинскую, но она ушла в другой фильм, а Веденеева удивительным образом «вошла» в костюмы и в дальнейшем сама иронизировала над этим фактом, говоря, что в кино оказалась, благодаря нужному размеру и совсем без проб. Говорит, что главная проба была – поместиться в костюм.
На Козакова режиссёр злился постоянно, но очень спокойно. Главная причина была в том, что Михаил Михайлович был востребованным на тот момент актёром театра и кино, да и в режиссуре начинал. Он просто элементарно не высыпался. Засыпал на съёмочной площадке и это ужасно нервировало Титова. Но благодаря такту Виктора Абросимовича, эта проблемка не повлияла на качество фильма.
А вы знаете, что знаменитая и до сих пор цитируемая фраза тётушки Чарли про обезьян, должна была звучать иначе? В английском оригинале вместо обезьян скучные орехи.
Ну, просто представьте: Я из Бразилии, где много орехов.
Глупость какая-то.
А вот «Я, тётушка Чарли из Бразилии, где в лесах много диких обезьян», чисто по русски.
Это придумал Виктор Титов.
Пока на этом заканчиваю. Просто мне интересно, как это начнут читать. Если начнут, то продолжу. У меня много историй. Да ипро этот фильм не закончил.
Для себя поставил флаг на 300 дочитываний. Тогда продолжу.