Здравствуйте, друзья и коллеги, сложно что-то писать, мысли сейчас только за Украину, но как говорится на нашей роднай мове Беларуси: Паміраць збіраешся, а жыта сей!
Выкладываю свой перевод научной статьи Баварского государственного института виноградарства и садоводства "Дикие пчелы превыше всего". Рональда Бургера. Ссылку на источник прикрепил.
В Германии по данным Ассоциации пчеловодов Германии содержится около 1 100 000 пчелосемей медоносных пчел (Apis mellifera L.) и обитает более 500 видов диких пчел , из которых более 50% находятся под угрозой исчезновения в Германии .
Как медоносные пчелы, содержащиеся пчеловодами, так и дикие пчелы питаются в основном пыльцой и нектаром. Очевидно, что это может привести к конкуренции за скудные пищевые ресурсы между медоносными и дикими пчелами. В последние годы дебаты о конкуренции обострились. В частности, международное научное сообщество проявляет все больший интерес к этой теме, как показано, например, в документе, опубликованном в 2018 году в престижном журнале Наука" в 2018 году, Гельдмана и Гонсалеса-Варо.
Гонсалес-Варо опубликован в известном научном журнале Science . Эта проблема становится еще более взрывоопасной на фоне натурализации пчел в регионах за пределами их традиционного, естественного ареала.
Медоносные пчелы были переселены в новые экологические зоны много веков назад.
В последнее время другие опыляющие пчелы, такие как шмели и каменные пчелы, также используются для увеличения сельскохозяйственного производства, пчелы-масоны, были переселены для увеличения сельскохозяйственного производства.
Эти важные вопросы рассматриваются в работе г-на Бургера "Дикие пчелы превыше всего". В публикации отмечается, что в общественном восприятии "пчелы" относятся почти исключительно к медоносным пчелам и игнорирует множество видов диких пчел. В дополнение к объяснению некоторых основных аспектов образа жизни пчел Г-н Бургер обсуждает эффективность опыления медоносными и дикими пчелами.
Он ставит под сомнение общепринятое мнение о хорошей опылительной способности медоносных пчел и утверждает, что дикие пчелы могут опылять более эффективно и поэтому являются наиболее важными опылителями. Кроме того, пчелиные колонии под присмотром пчеловодов будут представлять опасность для диких пчел, поскольку, поскольку они более конкурентоспособны в борьбе за скудные пищевые ресурсы и, таким образом, вытесняют диких пчел. Они также представляют собой опасный резервуар экзотических патогенов, которые могут передаваться диким пчелам.
Как следует оценивать эффективность опыления медоносными и дикими пчелами?
Реалистичная оценка эффективности опыления дикими и медоносными пчелами требует обоснованный и всесторонний сбор и оценка научных данных. Согласно недавно опубликованному обзору Klein et al. (2018), в котором оценивались 203 исследования по этой теме, Apis mellifera по-прежнему считается самым важным опылителем; медоносная пчела упоминается в 164 из 203 проанализированных исследований. Особенно в важных сельскохозяйственных культур, опыление медоносной пчелой является важной и незаменимой услугой.
Тем не менее, дикие пчелы там также важны для стабильного плодообразования, поэтому рассматривать диких и медоносных пчел как конкурирующих друг с другом в корне неверно. Напротив, дикие и медоносные пчелы дополняют друг друга и тем самым повышают устойчивость агроэкосистемы к внешним возмущениям. Пространственные и временные закономерности кормового и активного поведения многих диких пчел отличаются от таковых у медоносных пчел, поэтому безопасное опыление может быть гарантировано только с помощью взаимодействия обоих.
Также исследование, на которое ссылается Бургер, проведенное Garibaldi etал. 2012, в котором сообщается о более высоком проценте опыления дикими пчелами, подчеркивает взаимодополняемость диких опылителей и управляемых пчелиных колоний.
Сложнее оценить вклад отдельных видов пчел в опыление диких растений на природных территориях. Информации по этому вопросу немного, и все еще существует значительная потребность в исследованиях. Это особенно актуально для видов растений, которые высокоспециализированные опылители. Обобщения не помогают. Необходимо рассмотреть каждый конкретный случай.
Верна ли идея о критической конкуренции между дичью и медоносными пчелами?
Многочисленные исследования показали, что массовое присутствие пчелиных колоний влияет на диких пчел. Влияние на количество посещений цветка и количество посещенных растений были задокументированы и интерпретируются как свидетельство конкуренции диких пчел и колоний пчеловодов. Однако неясно, являются ли они сиюминутные наблюдения или критические конкурентные ситуации с долгосрочными, имеющие отношение к популяции. Существенный вопрос о том, в какой степени медоносная пчела может вытеснить дикие виды пчел, в большинстве этих исследований не изучалось .
В своей работе Бургер использует пример диких видов пчел, которые специализируются на вереске, из которых около четверти находятся под угрозой исчезновения. Пчелиные колонии, мигрирующие на пустоши говорят, что это ставит под угрозу популяции этих видов диких пчел, поскольку ставят под угрозу популяции этих видов диких пчел. Исследования конкуренции между медоносной пчелой и олиголектических одиночных пчел показало, однако, что одиночные пчелы почти не страдают от конкуренции за пищу. Отсутствие возможностей для гнездования и связанные с этим ограничения на размножение представляют гораздо большую угрозу для одиночных пчел. Недавние исследования также пришли к выводу, что наличие колоний медоносных пчел не ставят под угрозу существование диких пчел. Таким образом, можно сделать вывод, что медоносные пчелы - по крайней мере, по крайней мере, в своем родном ареале - не представляют угрозы для диких пчел. В естественных условиях можно предположить эволюционное сосуществование между медоносными и дикими пчелами.
Существуют некоторые исследования, в которых патогены, типичные для медоносных пчел, могут быть обнаружены и у диких пчел, особенно у шмелей (Bombus sp.), что позволяет сделать вывод о том, что они передаются посредством колонии медоносных пчел. Однако колонии шмелей также используются в коммерческих целях для опыления сельскохозяйственных культур, и торгуют в больших масштабах, даже через границы, и таким образом передают патогенные микроорганизмы.
Трудно ответить на вопрос о том, имеет ли обмен патогенами угрожающие для популяции последствия, и сопровождается ли перенос в полевых условиях значительной потерей приспособленности дикого вида шмелей.
О передаче патогенов от медоносных пчел к одиночным диким пчелам, на сегодняшний день имеется лишь несколько данных. Некоторые из вирусов, распространенных среди медоносных пчел также были обнаружены у одиночных пчел, но не было показано, что это именно результат передачи вируса медоносной пчелой. Аналогично при испытании на зараженность не было отмечено никакого негативного влияния на одиночных пчел.
Более того, многочисленные вирусы, особенно те, чей геном состоит из РНК, известные на медоносных пчелах, также присутствуют и у других насекомых, например, у ос, мух или жуков. Таким образом, существует потребность в исследованиях, прежде чем можно будет сделать вывод о потенциальной угрозе для диких пчел со стороны патогенов медоносных пчел.
Риск дискуссии о конкуренции
Имеющиеся в настоящее время научные данные не позволяют сделать вывод о том, что присутствие медоносных пчел является общим фактором риска для диких пчел.
Однако доказанные угрозы для диких пчел включают потерю среды обитания из-за ее разрушения и фрагментации.
Выбросы оксидов азота и интенсивное сельское хозяйство, изменение климата и использование различных инсектицидов. Противостояние между защитниками природы и пчеловодами, ничего не сделают для улучшения этой ситуации, а запрет на использование медоносных пчел не обеспечит устойчивой защиты фауны опылителей.
Рекомендация к действию
Органы охраны природы иногда стремятся не допускать управляемые пчелиные колонии на охраняемые территории. Однако опыт Нидерландов заставляет усомниться в том, что это благоприятно для диких пчел во всех случаях . В отдельных случаях может иметь смысл ограничить количество созданных пчелиных колоний. В какой степени и при каких обстоятельствах это защита существующей фауны диких пчел, требует хорошо обоснованных научных исследований. Мы считаем, что необходимо в срочном порядке обратить внимание на главную опасность для диких пчел - потеря среды обитания, отсутствие возможностей для гнездования и чрезмерное использование удобрений.
Перевел с помощью Deepl переводчика.
Ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал ЗДЕСЬ, скоро будут новые публикации. Свои вопросы вы всегда можете задать в комментариях, и я обязательно отвечу!