"Он/она оказал мне медведь услугу" - часто слышим мы. Русский язык богат на интересные выражения, и сегодня мы поговорим об одном из них.
Выражение "медвежья услуга" означает помощь, которая в итоге нанесла вред, вместо того чтобы принести пользу. При этом о злом умысле речи не идет. Помощник действует из благих намерений и не рассчитывает превратиться в источник неприятностей. Но из-за собственной недальновидности, а порой и глупости он не решает проблему, а только усугубляет ее.
Откуда же появился этот фразеологизм?
В древней Индии была занятная история про обезьяну и камень. Французский баснописец Жан де Лафонтен позаимствовал этот сюжет для своего рассказа "L’ours et l’amateur des jardins", превратив обезьяну в медведя. Иван Андреевич Крылов перевел басню на русский язык.
В варианте Крылова басня называется "Пустынник и медведь" :
Хотя услуга нам при ну́жде дорога́,
Но за нее не всяк умеет взяться:
Не дай бог с дураком связаться!
Услужливый дурак опаснее врага.
По сюжету пустынник человек, ведущий уединенное существование, устал от одиночества и подружился с медведем. Они гуляют, но человек выбивается из сил и ложится поспать. Медведь же бдительно охраняет сон, отгоняя от него мух. На беду надоедливое насекомое садится на нос пустыннику. Мишка, недолго думая, берет булыжник и разбивает череп другу, пытаясь убить муху.
В самой басне не содержится выражение "медвежья услуга" . Оно родилось позже, когда современники Крылова обсуждали сюжет басни.
Кстати, фразеологизм "медвежья услуга" интернационален: в немецком языке есть аналогичное понятие bärendienst, а в норвежском и датском bjørnetjeneste.
Перечитав басню "Пустынник и медведь", а также ещё несколько произведений Крылова, я в очередной раз поражаюсь насколько интересно, оригинально и метко баснописец выражает свои мысли, делится мудростью. Мне кажется, нам, когда мы были учениками младших классов, было сложно доконца оценить по достоинству его басни.
Часто ли вы употребляете в разговоре выражение "медвежья услуга"? Делитесь в комментариях.
#книжный блог #книжный обзор #русская литература #русский язык #интересные факты #литература #книги #чтение #мудрые мысли