Было это давно, в 2006 году. В Италии на одном из турниров по спортивным бальным танцам мы познакомились с ней, с Джоанной. Это была гипер-активная молодая бабушка. Очень общительная.
Узнав, что я из России, она, на основе информации, распространяемой у неё на родине, быстро объявила свои знания. Она часто смешно говорила: «Водка, мафия, бандито».
Мы же быстро освоили приветствия:
- Бонжорно! Комэстай. То есть, доброе утро, как дела?
А потом и другие фразы.
Когда Джоанна как-то в Штутгарте на открытом чемпионате по спортивным бальным танцам Германии неожиданно объявилась передо мной, я невольно воскликнул:
- Мамма Мия!
А мои две дочери быстро это подхватили и Джоанну прозвали просто - мама Мия.
И это было так естественно, что и она это приняла, и наши друзья из других стран мира стали ее так звать. Это было так естественно, что иначе и быть не могло.
Когда кто-то из наших знакомых говорил «мама Мия», все знали - речь идёт о Джоанне из итальянской Падуи.
Шли годы, мы несколько раз в год встречались то в Бельгии, то в Германии, то в Голландии или Италии с мамой Мия.
Правда, в отместку она стала и меня шутя называть:
- Валерио! Бандито!
Она наставляла на меня указательный палец и произносила звук, как выстрел пистолета. Все вокруг, конечно, развлекались, видя эту картину.
При этом мама Мия быстро перемещалась, что-то постоянно делала.
В общем, была потеха. Все веселились.
У мамы Мии был бизнес - магазин, где она продавала всякую всячину для танцев. В том числе и шикарные платья для бальных танцев.
Каково же было мое удивление, когда я случайно увидел, что платья шьёт ее муж. Я невольно застал сцену, когда мама Мия, отчаянно жестикулируя, и надо полагать, не выбирая выражения, горячо ругала своего мужа. И без переводчика мне было понятно - мама Мия была крайне недовольна работой, пошитым платьем. Она то подскакивала, то задирала подол своей юбки, объясняя мужу, как будет выглядеть его работа на паркете.
Из мужской солидарности я сделал вид, что ничего не видел и не слышал.
Через какое-то время муж мамы Мии пришёл к нашему стенду и что-то стал мягко говорить мне по-итальянски. Было ясно, что он извинялся за виденное мной и пытался это как-то загладить. А я никак не мог придумать, что ему сказать, чтобы успокоить и поддержать.
Я же не обижался, что меня и дочери периодически с подачи мамы Мии звали «Валерио бандито».
Я положил свою руку на плечо, так переживавшего швейных дел мастера:
- Оукэй,- сказал я. И невольно у меня вырвалось - папа Мия.
Дочери, конечно, были в восторге. Они как бы сидели в засаде и ожидали интересное развитие событие. Я им перед этим сказал, что мама Мия чуть ли не лупит своего мужа.
И вот дочери быстро мужа мамы Мии окрестили просто - папа Мия.
Так у нас появились замечательные друзья в Италии - мама Мия и папа Мия.
По правде, очень скучаем все по ним.
А у вас есть друзья, с которыми вы редко видитесь и скучаете? Поделитесь в комментариях.
Рассказ ученика Академии интернет профессий 50+ Лебедева Валерия.