Найти тему
Sovetika

Александр Геров (Болгария). Поэты социалистических стран. Страничка поэзии.

Оглавление

Продолжаем страничку поэзии у нас на канале. Сегодня на канале стихи болгарского поэта Александра Герова.

Александр Геров - фото kultura.bg
Александр Геров - фото kultura.bg

Александр Геров (1919 - 1997) - болгарский поэт, новеллист. Принадлежит к поколению, выступившему, в литературе накануне второй мировой войны. Первая книга стихов - "Мы - люди" - вышла в 1942 году. Поэт-лирик, обладающий обостренным чувством гражданской ответственности. Лауреат Димитровской премии.

ДЕНЬ

Тобою полон день, твоею сутью,

и этот день так долог, так велик,

что время все, с его бескрайней жутью,

теперь ничтожно для меня, как миг.

Сверкающие звезды в отдаленье

на небе вышивают плащ ночной.

Благодарю, о вечное мгновенье,

за день, когда она была со мной.

(Перевод - Анна Ахматова)

ГОЛОС

Все небо звездами изгрызло.

В безмерности своих пустот

оно над головой повисло,

зияло, скалилось, как рот.

Ревело яростное море

под мутно-белой пеленой

и разбивалось, скалы моя,

мертворожденною волной.

Сады приморские застыли,

дрожа без света и тепла,

и вся земля была пустыней,

вся жизнь — абсурдною была.

В тот миг — и грозный и суровый,

давивший, мне казалось, всех,

чистосердечный и здоровый раздался

двух влюбленных смех.

И я, легко смиряя нервность,

пошел дорогою ночной домой,

в родную ежедневность,

в родную будничность — домой.

И ничего я не боялся

и все на свете мог, умел —

лишь потому, что смех раздался,

девичий голос прозвенел.

(Перевод - Борис Слуцкий)

ВЕРА

Человеку верить надо

в то, что буднично и просто.

Не в словесные тирады!

И не в хитрые вопросы!

Нужно верить в мать, и в сына,

и в любимых верить надо,

в песню, что во мраке синем

льется над цветущим садом...

И когда над миром грозно

загрохочут барабаны,

засверкают в небе грозы и

засвищут ураганы —

мы сурово и спокойно

преградим дорогу бедам

и вернемся с поля боя,

озаренные победой.

(Перевод - Лорина Дымова)

Предыдущие выпуски:

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ВЫ НЕ ПРОПУСТИТЕ НОВЫХ ВЫПУСКОВ

СМОТРИТЕ ДРУГИЕ НАШИ МАТЕРИАЛЫ

ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И КОММЕНТИРУЙТЕ НАШИ ПОСТЫ, ДЕЛАЙТЕ РЕПОСТЫ, ПИШИТЕ ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ И ДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ - ЭТО ВАЖНО ДЛЯ НАС!